1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,379 --> 00:00:23,824
*

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,694
* היה א
הרבה דיבורים על אהבה. *

5
00:00:27,961 --> 00:00:30,631
* אבל זה לא
מסתכם בלא כלום. *

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,799
*

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,702
* אתה יכול להתפתח
הכוכבים למעלה. *

8
00:00:35,969 --> 00:00:39,207
* אבל זה לא
לעשות מזה משהו. *

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
* והדרך היחידה להחזיק מעמד...

10
00:00:44,312 --> 00:00:47,848
* והיחיד
דרך לחיות את זה... *

11
00:00:48,482 --> 00:00:52,086
* האם להחזיק מעמד
כשאתה הולך לאיבוד *

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,723
קריין: ברוך הבא ל-
אקדמיית מטרו לאופנה

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,758
חלון ראווה של סיום הלימודים.

14
00:00:57,825 --> 00:01:01,662
*

15
00:01:01,695 --> 00:01:03,531
קייט: הו, קדימה.

16
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
קריין: ...ספורט
מראה חדש ורענן!

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
*

18
00:01:08,502 --> 00:01:10,171
קייט: סיכות, סיכות, סיכות...

19
00:01:10,204 --> 00:01:13,407
*

20
00:01:13,507 --> 00:01:13,941
קייט: כן!

21
00:01:14,007 --> 00:01:20,948
*

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,683
הודעה: ...20 שניות.

23
00:01:23,016 --> 00:01:27,921
*

24
00:01:27,955 --> 00:01:28,922
הו אלוהים, קייט!

25
00:01:28,956 --> 00:01:29,790
אסון מוחלט!

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,259
היא לגמרי
עיקם את הגומי--

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,260
דגם: לא אשמתי.

28
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
אתה עושה את זה כל כך דק!

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
זה לא היה דקיק.

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,631
קרעת אותו עם הסטילטו שלך.
מי נועל נעליים ראשון?

31
00:01:37,698 --> 00:01:38,466
רוסים.

32
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
פולי, תנשמי.

33
00:01:39,967 --> 00:01:40,868
...הולך להצמיד אותו.

34
00:01:42,403 --> 00:01:43,737
הודעה: 10 שניות, פולי.

35
00:01:44,538 --> 00:01:45,406
קייט: לך, לך.

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,307
אתה מציל חיים.

37
00:01:46,374 --> 00:01:47,241
לא אשמתך.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,776
הודעה: קייט
קאסל, דקה אחת.

39
00:01:49,042 --> 00:01:51,779
איפה הסיכות שרצית
להשיג? הרגע היו לך אותם.

40
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
בסדר, טוב, אני
אין אחד

41
00:01:53,581 --> 00:01:55,749
אז אתה פשוט הולך
צריך להחזיק את זה.

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
אני לא אצליח
לזכור את זה.

43
00:01:57,885 --> 00:01:59,620
זה תוך 30 שניות.

44
00:01:59,787 --> 00:02:01,889
מודל: אני לא אהיה
מסוגל לזכור.

45
00:02:01,922 --> 00:02:03,624
*

46
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
אוהו!

47
00:02:04,725 --> 00:02:18,739
*

48
00:02:18,772 --> 00:02:21,242
(מחיאות כפיים)

49
00:02:22,743 --> 00:02:25,846
היי, אממ, רק רציתי
להציג את עצמי.

50
00:02:25,913 --> 00:02:26,747
אני קייט קאסל.

51
00:02:26,747 --> 00:02:28,849
אני הייתי המעצב האחרון
של חלון הראווה.

52
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
אני מעריץ
פראדה כל כך הרבה.

53
00:02:30,818 --> 00:02:33,287
תהיתי אם אולי
הייתה לך עמדה--

54
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
קאסל?

55
00:02:34,422 --> 00:02:35,756
מהבגדים של קאסל?

56
00:02:36,790 --> 00:02:37,491
כֵּן.

57
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
ובכן, זה שלי
העסק של אבא

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
אבל אני באמת רוצה לעבוד...

59
00:02:40,194 --> 00:02:43,331
את הבת של
אדם שהעסק שלו בנוי

60
00:02:43,364 --> 00:02:46,534
לוקח את העיצובים שלנו ו
מוציאים דפוקים

61
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
ואתה רוצה עבודה?

62
00:02:49,102 --> 00:02:50,271
כֵּן.

63
00:02:51,372 --> 00:02:53,274
אה, טוב זה בעצם
למה הלכתי לבית ספר לאופנה.

64
00:02:53,307 --> 00:02:55,509
יקירי, אתה
ברור מאוד כישרון

65
00:02:55,676 --> 00:02:58,946
אבל עם אילן היוחסין שלך
מי יעסיק אותך

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,216
נעים לפגוש אותך, קייט.

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,289
(אנחה)

68
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
(צפצופים בסלולרי)

69
00:03:15,062 --> 00:03:16,230
(פופ)

70
00:03:17,631 --> 00:03:19,800
(צפצופים בסלולרי)

71
00:03:19,833 --> 00:03:20,834
(פופ)

72
00:03:21,569 --> 00:03:22,903
(צפצופים בסלולרי)

73
00:03:23,337 --> 00:03:24,672
(צפצופים בסלולרי)

74
00:03:28,008 --> 00:03:32,680
(מטוס עובר במקום)

75
00:03:33,013 --> 00:03:36,517
אוי, אוי, אוי, אוו...

76
00:03:38,486 --> 00:03:48,496
*

77
00:03:48,496 --> 00:03:54,768
*

78
00:03:54,835 --> 00:03:56,770
לא כדאי לך
להיות במיטה?

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,406
השעה רק 8:30.

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,841
מותר לי להישאר
עד 10 בימים אלה.

81
00:04:01,542 --> 00:04:03,377
שלום, שלי
קייט היקרה.

82
00:04:04,011 --> 00:04:05,012
(אנחה)

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
אתה נראה כל כך רזה.

84
00:04:08,716 --> 00:04:11,552
אנחנו צריכים לקבל קצת מרק
לתוך בך. ריצ'רד כאן.

85
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
ריצ'רד!

86
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
התקשרת לאבא שלך

87
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
או שזה עוד סוד
לבקר במונטריאול?

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,596
ריצ'רד: הכל ברד
הגיבורה הכובשת.

89
00:04:22,630 --> 00:04:24,598
ריצ'רד: הנה היא.

90
00:04:26,400 --> 00:04:27,067
האף!

91
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
אתה נראה יותר כמו
אמא שלך כל יום.

92
00:04:30,037 --> 00:04:33,040
לא היא והיא
יש את הכישרון להתאים.

93
00:04:33,106 --> 00:04:36,610
הבת שלי יכולה להכין א
שמלת נשף מתוך שק יוטה.

94
00:04:36,744 --> 00:04:39,413
ריצ'רד: הו, כל כך אוהב
זיכרונות של יוטה.

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,748
אבל לא לחברה מעורבת.

96
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
וינו, טינטו?

97
00:04:41,815 --> 00:04:42,950
כן, בבקשה.

98
00:04:43,417 --> 00:04:44,084
בלה: מי זאת?

99
00:04:44,918 --> 00:04:45,719
זה אבא.

100
00:04:46,487 --> 00:04:48,055
הוא מצטער שהוא
פספס את חלון הראווה שלי

101
00:04:48,088 --> 00:04:51,091
והוא שואל אם אני רוצה
לעבוד בקאסל.

102
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
אנחנו צריכים לחשוב
על זה.

103
00:04:53,994 --> 00:04:57,398
ברצינות ועבוד בשבילי
אמא חורגת ושני השטן שלה משרצים.

104
00:04:57,498 --> 00:04:58,466
תשכח מהם.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,601
אתה יכול לעצב.
אתה יכול ללמוד את המקצוע.

106
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
אני רוצה לעבוד בקוטור
בית האופנה, בלה.

107
00:05:03,737 --> 00:05:06,640
ואני רוצה להופיע
"פריסילה, מלכת המדבר"

108
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
בברודווי
מול צ'נינג טייטום.

109
00:05:08,576 --> 00:05:09,743
בלה: הייתי רואה את זה.

110
00:05:09,777 --> 00:05:11,445
מותק, כל אחד יעשה זאת

111
00:05:11,479 --> 00:05:15,683
אבל לפעמים אפילו את
הרעיונות הטובים ביותר לא מצליחים.

112
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
מה עשית אם
היית בנעליים שלי?

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,153
קבל נעליים חדשות.

114
00:05:20,253 --> 00:05:21,689
אָמֵן.

115
00:05:21,755 --> 00:05:23,824
אם הייתי במקומך,
הייתי מקבל את ההצעה שלו.

116
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
אין לך מה לעשות
להפסיד ואי אפשר לדעת

117
00:05:26,093 --> 00:05:27,027
לאן זה עלול להוביל.

118
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
אבל ברצינות,
נעליים חדשות.

119
00:05:28,929 --> 00:05:31,765
אף אחד לא רוצה לראות א
רופא שיניים עם שיניים לא טובות.

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
בְּסֵדֶר.

121
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
מי שופך אותי
קצת מהווינו הזה?

122
00:05:36,103 --> 00:05:40,107
*

123
00:05:40,107 --> 00:05:41,842
אתה הולך על
עבודה באופנה

124
00:05:41,942 --> 00:05:43,477
וזה מה
אתה לובש?

125
00:05:43,511 --> 00:05:44,512
הו, תפסיק להתעסק.

126
00:05:44,612 --> 00:05:45,446
זה רק אבא.

127
00:05:45,479 --> 00:05:47,648
טוב, לפחות תן
אני מוסיף קצת צבע.

128
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
הומור אותי.

129
00:05:51,852 --> 00:05:52,953
(לשרוק)

130
00:05:53,220 --> 00:05:57,190
*

131
00:05:57,224 --> 00:05:58,225
(אנחה)

132
00:05:58,291 --> 00:06:01,061
*

133
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
(אנחה)

134
00:06:02,630 --> 00:06:10,904
*

135
00:06:10,971 --> 00:06:11,905
(באנג)

136
00:06:12,005 --> 00:06:12,372
(צוחק)

137
00:06:12,473 --> 00:06:13,173
אתה בסדר?

138
00:06:13,206 --> 00:06:14,475
אוי!

139
00:06:15,142 --> 00:06:15,743
אתה בסדר?

140
00:06:15,809 --> 00:06:16,644
אני מצטער.

141
00:06:16,644 --> 00:06:19,847
רק... אני קצת
קצת עצבני ואמ,

142
00:06:19,913 --> 00:06:22,015
זה הראשון שלי
יום. אז...

143
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
זה הולך
להיות בסדר.

144
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
פשוט לך
לאט לאט. (צחוק)

145
00:06:26,820 --> 00:06:29,557
בסדר, אני הולך
לנסות זאת שוב.

146
00:06:29,590 --> 00:06:30,591
(באנג)

147
00:06:33,827 --> 00:06:34,995
(טלפון מצלצל)

148
00:06:35,062 --> 00:06:37,831
(מדבר צרפתית)

149
00:06:37,865 --> 00:06:38,732
(טלפון מצלצל)

150
00:06:38,832 --> 00:06:39,667
ביגוד קאסל.

151
00:06:39,867 --> 00:06:41,569
רגע אחד
בבקשה.

152
00:06:41,669 --> 00:06:43,170
(טלפון מצלצל)

153
00:06:43,203 --> 00:06:44,237
קאסל
בגדים.

154
00:06:44,337 --> 00:06:45,238
היי.

155
00:06:45,272 --> 00:06:46,840
אני אראה אם הוא בפנים.

156
00:06:46,874 --> 00:06:48,208
אני כאן...

157
00:06:48,275 --> 00:06:49,242
היא בפגישה.

158
00:06:49,276 --> 00:06:49,677
סליחה.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,244
אתה יכול פשוט...

160
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
עם מי?

161
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
(טלפון מצלצל)

162
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
שלום, ילדה מי
לא יכול לעבוד על דלת. היי.

163
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
אני כאן כדי לראות את לי קאסל.

164
00:06:58,218 --> 00:06:59,252
הוא באירופה.

165
00:06:59,352 --> 00:07:01,955
אתה יכול לדבר עם
סגנית הנשיא, אליז קאסל.

166
00:07:02,022 --> 00:07:02,956
פַנטַסטִי.

167
00:07:03,090 --> 00:07:04,792
אליז: תן לי להיות מאוד ברור.

168
00:07:04,858 --> 00:07:07,895
המחיר שאשלם הוא
המחיר שציטטתי.

169
00:07:07,961 --> 00:07:09,630
לא אכפת לי מהמחסור.

170
00:07:09,697 --> 00:07:11,198
אני לא גרמתי לטייפון.

171
00:07:11,264 --> 00:07:15,936
אז מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
לי את המשלוח הזה במחיר הזה.

172
00:07:15,969 --> 00:07:16,970
הבנת?

173
00:07:19,873 --> 00:07:23,711
יופי, תודה רבה.

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,247
כן, בסדר, תודה, ביי ביי.

175
00:07:29,316 --> 00:07:30,484
קייטי!

176
00:07:30,951 --> 00:07:31,719
אוי אלוהים.

177
00:07:31,752 --> 00:07:32,953
זה באמת אתה?

178
00:07:33,053 --> 00:07:34,922
עבר כל כך הרבה זמן.
תסתכל עליך.

179
00:07:34,955 --> 00:07:37,791
איזה כובע חמוד.
זה כל כך אמיץ.

180
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
טוב לראות אותך, אליז.

181
00:07:39,226 --> 00:07:40,628
מה אתה הולך לכאן?

182
00:07:40,728 --> 00:07:42,996
ובכן, אה, הייתי
הולך לראות את אבא שלי

183
00:07:43,063 --> 00:07:45,933
הו, אבא שלך בפנים
לונדון לשבוע.

184
00:07:45,966 --> 00:07:46,466
כן...

185
00:07:46,500 --> 00:07:47,568
זה לא משנה.

186
00:07:47,601 --> 00:07:49,637
אתה יודע שאמא החורגת שלך היא
כאן לכל מה שאתה צריך.

187
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
פשוט תבקשי משם.

188
00:07:51,338 --> 00:07:54,675
אני רוצה לקחת אותו
על הצעתו לעבודה.

189
00:07:55,075 --> 00:07:56,009
וואו.

190
00:07:57,277 --> 00:07:58,278
זה נהדר.

191
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
אני... אתה יודע מה אני
חושב שאני פשוט מופתע

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,750
כי היה
זה, אתה יודע,

193
00:08:02,783 --> 00:08:05,619
הפרידה הקשה הזו
לפני שנסעת לניו יורק.

194
00:08:06,086 --> 00:08:09,089
כן, אממ, הנה תיק העבודות שלי.

195
00:08:09,122 --> 00:08:12,292
זה רק... זה חלק
מדגמים וסקיצות.

196
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
חשבתי שאתה רוצה
לעבוד בקוטור?

197
00:08:15,262 --> 00:08:16,864
אשמח לעבוד כאן.

198
00:08:16,930 --> 00:08:19,299
גדלתי כאן ו
זה העסק המשפחתי.

199
00:08:19,332 --> 00:08:22,836
העסק השתנה כך
הרבה מאז שהיית צעיר

200
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
וכך גם המשפחה.

201
00:08:26,439 --> 00:08:30,210
הו קייטי, אנחנו
נרגש לקבל אותך בחזרה.

202
00:08:30,277 --> 00:08:30,844
(אנחה)

203
00:08:30,878 --> 00:08:32,212
יש רק תור ארוך.

204
00:08:32,279 --> 00:08:33,781
כולם רוצים לעצב.

205
00:08:33,947 --> 00:08:35,683
ובכן, אני לא רוצה
כל טיפול מיוחד.

206
00:08:35,783 --> 00:08:37,818
באמת, היית
פשוט תתקדם למעלה

207
00:08:37,851 --> 00:08:39,820
ותשלם את חובותיך רק
כמו כולם?

208
00:08:39,853 --> 00:08:40,654
כַּמוּבָן.

209
00:08:40,688 --> 00:08:41,622
כֵּן.

210
00:08:41,655 --> 00:08:45,325
זה... זה פשוט
יחס כל כך נהדר.

211
00:08:45,793 --> 00:08:50,230
אתה יודע מה, אני הולך לשים
אתה תחת טניס וסימון

212
00:08:50,297 --> 00:08:52,800
ופשוט לשמור את זה
כולם במשפחה.

213
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
הבנות שלך
מעצבים?

214
00:08:56,670 --> 00:08:58,205
אתה תראה אותם
בפגישה.

215
00:08:58,305 --> 00:08:59,807
איזה פגישה?

216
00:08:59,807 --> 00:09:04,144
אליז: כולם, זו קייטי.

217
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
לך תפס את המושב הזה, יקירי.

218
00:09:07,047 --> 00:09:07,815
ממ הממ.

219
00:09:07,848 --> 00:09:09,683
אליז: טרי בחוץ
של בית הספר לעיצוב

220
00:09:09,717 --> 00:09:12,720
וכאן בשביל קצת אמיתי
חווית עולם.

221
00:09:13,186 --> 00:09:15,823
אני רואה שלכולם יש א
מים ואני לא.

222
00:09:17,190 --> 00:09:18,859
אני מניח שאני לא צמא.

223
00:09:19,159 --> 00:09:19,893
(צעקה קטנה)

224
00:09:19,993 --> 00:09:21,662
(דפיקות)

225
00:09:22,996 --> 00:09:23,764
אתה בסדר?

226
00:09:24,865 --> 00:09:25,866
כֵּן.

227
00:09:26,767 --> 00:09:27,267
זה באמת...

228
00:09:27,334 --> 00:09:28,068
זה בסדר.
זה-זה...

229
00:09:28,168 --> 00:09:30,003
אני אטפל בזה.

230
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
אני בטוח שאף אחד לא שם לב.

231
00:09:34,041 --> 00:09:34,942
אז סליחה.

232
00:09:35,108 --> 00:09:36,109
אל תדאג.

233
00:09:37,177 --> 00:09:38,111
אף אחד כאן לא חושב
אתה מביך או משהו.

234
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
הו אלוהים;
אַף אֶחָד לֹא.

235
00:09:40,013 --> 00:09:42,082
כולנו סתם
נבוך בשבילך עכשיו.

236
00:09:42,115 --> 00:09:44,217
מוריס, איפה
הדגם שלנו.

237
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
התאומים ירו
אותה ביום רביעי.

238
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
(ביחד) אנחנו לא תאומים.

239
00:09:47,520 --> 00:09:49,089
תניס: תפסיק להגיד את זה.

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,959
ובכן, מי הולך
לנסות את השמלה עבורנו?

241
00:09:54,461 --> 00:09:55,963
מה עם קייט?

242
00:09:56,196 --> 00:09:57,197
לִי?

243
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
אני לא ממש דוגמנית.

244
00:09:59,199 --> 00:10:00,801
בהחלט זה
צריכה להיות את, קייט.

245
00:10:00,868 --> 00:10:02,870
כן, אנחנו צריכים
לתמוך בה עכשיו.

246
00:10:02,903 --> 00:10:05,706
כן, פשוט היה לה
הנפילה המשפילה ההיא.

247
00:10:05,806 --> 00:10:06,740
כולנו ראינו את זה.

248
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
אליז: רעיון מצוין.

249
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
קדימה, קייטי.

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,410
בְּסֵדֶר.

251
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
*

252
00:10:13,480 --> 00:10:15,148
(מכחכח גרון)

253
00:10:15,215 --> 00:10:18,285
*

254
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
אממ, סליחה.

255
00:10:20,153 --> 00:10:22,322
יש מסך
ממש שם.

256
00:10:22,389 --> 00:10:29,096
*

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
סימונה: כמה קשה
לשנות למשהו.

258
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
טניס: כמה קשה?

259
00:10:33,500 --> 00:10:35,803
יש לנו א
מגוון טוב של בד.

260
00:10:36,236 --> 00:10:39,506
איפה כתוב שכל
היצירה חייבת להגיע בחמישה צבעים?

261
00:10:39,572 --> 00:10:42,242
מוריס: על
צווי דרישה שחתמתם.

262
00:10:42,275 --> 00:10:46,413
אליז: לא, אני חותמת רק על אלה
דברים עבור היצירות שאני אוהב.

263
00:10:46,446 --> 00:10:48,115
מוריס: אבל אתה חתמת עליהם.

264
00:10:48,181 --> 00:10:50,818
ובכן, אני אוהב את זה
יותר טוב כבר.

265
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
בסדר, לפי ההוראות
הכוחות שיש,

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,256
התפשטתי
למטה בעיצוב.

267
00:10:56,423 --> 00:10:57,324
זה נראה משעמם.

268
00:10:57,357 --> 00:10:59,827
זה מה שקורה מתי
אתה לוקח את הכיף.

269
00:10:59,860 --> 00:11:02,529
אנחנו לא מתמקדים
בכיף, מוריס.

270
00:11:02,595 --> 00:11:05,465
הלקוחות שלנו הם
דבורי עובדים שעושות קניות

271
00:11:05,498 --> 00:11:06,700
במהלך שעת הצהריים שלהם.

272
00:11:06,767 --> 00:11:10,771
בנות, אני רוצה שתעלו
עם משהו טוב יותר אז תחזור אחורה

273
00:11:10,804 --> 00:11:14,141
ללוח ההשראה
ולכל השאר,

274
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
סיימנו. ביי ביי.

275
00:11:17,510 --> 00:11:20,447
אני רוצה את השניים של
לך לפקח על קייט.

276
00:11:21,114 --> 00:11:23,283
חשבתי שהיא כזו
טוב מדי לקמעונאות.

277
00:11:24,017 --> 00:11:25,218
היא כן.

278
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
אני לא חושב
היא תאהב את זה כאן.

279
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
למה לא?

280
00:11:32,059 --> 00:11:33,393
למה לא
היא אוהבת את זה?

281
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
יש קפה חינם
וסופגניות...

282
00:11:35,462 --> 00:11:40,300
טניס, היא אומרת שהיא
רוצה שנגרום לקייט להפסיק.

283
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
אה, כן.

284
00:11:44,304 --> 00:11:44,704
אממ...

285
00:11:44,805 --> 00:11:45,572
סימונה: קייט?

286
00:11:45,638 --> 00:11:48,809
אני-אני דניאל לפי
דרך; מנעליים.

287
00:11:48,842 --> 00:11:49,476
היי.

288
00:11:49,509 --> 00:11:50,210
היי.

289
00:11:50,510 --> 00:11:52,079
האם זה תמיד ככה?

290
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
הו לא, בדרך כלל
זה ממש מתוח.

291
00:11:54,581 --> 00:11:55,883
קייט?

292
00:11:56,649 --> 00:11:58,218
מוריס: תשכחי ממנו, מותק.

293
00:11:58,251 --> 00:12:01,588
הוא רווק כל כך הרבה זמן אני
חושב שהוא שכח איך.

294
00:12:01,654 --> 00:12:03,190
קייט! עַכשָׁיו!

295
00:12:03,223 --> 00:12:04,091
*

296
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
השארתי את הדברים שלי שם.

297
00:12:05,558 --> 00:12:08,228
אתם חושבים שאני
יכול להשתנות מזה?

298
00:12:08,361 --> 00:12:08,762
מַדוּעַ?

299
00:12:08,829 --> 00:12:09,596
אתה נראה כל כך חמוד.

300
00:12:09,662 --> 00:12:11,932
הרבה יותר טוב מ
מה לובשים לפני.

301
00:12:12,665 --> 00:12:16,336
והחדר הזה לא
מסודר בשנים.

302
00:12:16,336 --> 00:12:23,343
*

303
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
בסדר.

304
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
איך אתה רוצה את זה?

305
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
אה... מסודר.

306
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
(התנשפות)

307
00:12:39,426 --> 00:12:40,527
(אנחה)

308
00:13:00,981 --> 00:13:10,991
*

309
00:13:11,058 --> 00:13:25,572
*

310
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
(לוחש) כן.

311
00:13:27,007 --> 00:13:30,510
*

312
00:13:30,577 --> 00:13:33,080
(בשקט) זה יצליח.

313
00:13:34,247 --> 00:13:37,084
(פטפטת)

314
00:13:37,117 --> 00:13:38,085
(טלפון מצלצל)

315
00:13:39,019 --> 00:13:43,023
תהיה נחמד כי היא
נחמד ואתה לא.

316
00:13:43,256 --> 00:13:44,524
קייט: היי.

317
00:13:44,591 --> 00:13:48,428
אממ, יש לי כמה
רעיונות לשמלה הזו.

318
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
זה מאוד נחמד
כבר, מוריס.

319
00:13:50,430 --> 00:13:52,532
בבקשה, אני שונא את זה.

320
00:13:52,599 --> 00:13:55,135
אליז ציינה זאת
מוות במדגם.

321
00:13:55,202 --> 00:13:56,203
(צחוק)

322
00:13:56,269 --> 00:13:57,204
אממ, בסדר,

323
00:13:57,270 --> 00:13:59,639
ובכן, יש-יש
שני חצים מאחור.

324
00:13:59,672 --> 00:14:02,509
אממ, אם השארת א
לוח קו המותניים הוא...

325
00:14:02,542 --> 00:14:05,045
הו, אני אוהב את זה.

326
00:14:05,112 --> 00:14:06,013
מאוד טוויגי.

327
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
כן, שנות ה-60, נכון?

328
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
ועם אלה
כפתורים שמצאתי--

329
00:14:08,781 --> 00:14:10,984
יש לנו אלפי מהם.

330
00:14:15,388 --> 00:14:19,159
קייט, אם הייתי רוצה שתהיה לך
רעיון שהייתי נותן לך אותו.

331
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
כן, איפה היית
חושב שאני מקבל את כל שלי?

332
00:14:21,394 --> 00:14:26,033
אז זה האביזר
החדר כבר סיים?

333
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
אה, לא, לא.

334
00:14:29,736 --> 00:14:32,973
אני צריך... ובכן, אני
פשוט, אני צריך ללכת על זה.

335
00:14:33,006 --> 00:14:34,007
כֵּן.

336
00:14:35,708 --> 00:14:40,914
זה לא היה נחמד.

337
00:14:43,816 --> 00:14:44,985
טניס?

338
00:14:45,018 --> 00:14:45,552
מַה?

339
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
היכנס לכאן!

340
00:14:47,154 --> 00:14:48,321
בְּסֵדֶר.

341
00:14:48,655 --> 00:14:49,889
*

342
00:14:49,923 --> 00:14:52,725
בלה: קייט, את רצינית
לובש את הסרבל הזה לעבודה?

343
00:14:52,759 --> 00:14:54,727
האם זה תביא את שלך
בושה ליום העבודה?

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,164
אני ממיין כפתורים ו
הייתי צריך את הכיסים.

345
00:14:57,197 --> 00:15:00,067
מיון כפתורי מתי שצריך
מעצבים והם יודעים את זה.

346
00:15:00,167 --> 00:15:01,734
כרגע אני
רק משלם את התשלום שלי.

347
00:15:01,768 --> 00:15:02,835
אבא חזר היום.

348
00:15:02,869 --> 00:15:05,572
אני לא יכול לתת לאליס סיבה לכך
תגיד שאני לא מתאמן.

349
00:15:05,672 --> 00:15:07,274
פשוט תלחץ על
מה שאתה רוצה.

350
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
כל מה שאני רוצה נכון
עכשיו הוא מונית.

351
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
(לשרוק)

352
00:15:11,178 --> 00:15:12,079
*

353
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
קייט: כן.

354
00:15:16,683 --> 00:15:19,352
אמ, אליז צריכה
לדבר איתך.

355
00:15:19,352 --> 00:15:21,354
והיא ה
הבוס שלך.

356
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
בְּסֵדֶר.

357
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
אליז: אני מבינה אבל כן
אראה להם את זה.

358
00:15:26,793 --> 00:15:27,961
היי, אבא.

359
00:15:28,628 --> 00:15:29,596
קייט.

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,532
קייט.

361
00:15:33,200 --> 00:15:33,766
היי.

362
00:15:33,800 --> 00:15:35,135
היי.

363
00:15:37,070 --> 00:15:37,704
תסתכל עליך.

364
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
טוֹב.

365
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
אני, אממ, אליז אמרה לי
שקיבלת את הצעתי.

366
00:15:41,541 --> 00:15:43,376
אני כל כך מרוצה.

367
00:15:44,544 --> 00:15:49,382
אה, ובכן, יש לך,
אה, אממ, אתה גבוה יותר.

368
00:15:49,416 --> 00:15:52,052
אה, אני בדיוק
אותו גודל.

369
00:15:52,085 --> 00:15:53,486
(צוחק)

370
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
כלומר, טוב
אתה יודע,

371
00:15:55,088 --> 00:15:56,289
כלומר, יש לך
גדל.

372
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
כֵּן.

373
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
ארבע שנים,
אתה יודע.

374
00:15:59,326 --> 00:16:00,093
יש את זה?

375
00:16:00,127 --> 00:16:01,794
לא, זה לא היה
כל כך ארוך, נכון?

376
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
(מכחכח גרון)

377
00:16:04,897 --> 00:16:05,732
בסדר.

378
00:16:06,733 --> 00:16:10,237
אממ, אני מאוד מצטער שאני
פספס את הסיום שלך.

379
00:16:11,104 --> 00:16:11,771
לא...

380
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
לא, זה היה-זה היה
תזמון מחדש של...

381
00:16:14,274 --> 00:16:15,108
כן. לא, אבא.

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,743
אני בטוח שזה
אתה פשוט באמת,

383
00:16:16,776 --> 00:16:18,111
ממש עסוק
כאן ו...

384
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
הוא איש עסוק מאוד.

385
00:16:20,147 --> 00:16:22,515
אה, הנה אני
מתנצל שוב.

386
00:16:22,582 --> 00:16:24,417
לא, אבא, אני מצטער.

387
00:16:24,484 --> 00:16:25,252
אני...

388
00:16:27,154 --> 00:16:28,321
אנחנו צריכים
להתחבר מחדש.

389
00:16:28,421 --> 00:16:29,589
ארוחת ערב, שישי.

390
00:16:29,589 --> 00:16:30,757
אתה בוחר את זה.

391
00:16:30,790 --> 00:16:31,791
הפינוק שלי.

392
00:16:32,325 --> 00:16:32,659
בְּסֵדֶר.

393
00:16:32,692 --> 00:16:33,160
בְּסֵדֶר?

394
00:16:33,193 --> 00:16:34,761
כן, בוא נעשה את זה.

395
00:16:34,794 --> 00:16:35,628
גָדוֹל.

396
00:16:35,695 --> 00:16:36,629
כֵּן.

397
00:16:36,663 --> 00:16:44,671
*

398
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
(אנחה)

399
00:16:46,373 --> 00:16:49,542
*

400
00:16:49,609 --> 00:16:51,278
דיבור טוב.

401
00:16:51,344 --> 00:17:01,354
*

402
00:17:01,388 --> 00:17:12,232
*

403
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
(יורדים במדרגות)

404
00:17:15,635 --> 00:17:25,645
*

405
00:17:25,645 --> 00:17:38,658
*

406
00:17:38,691 --> 00:17:39,559
שלום?

407
00:17:39,659 --> 00:17:49,669
*

408
00:17:49,669 --> 00:18:02,282
*

409
00:18:02,349 --> 00:18:03,183
האם הם בסדר?

410
00:18:03,216 --> 00:18:04,117
הו!

411
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
אני כל כך מצטער.

412
00:18:06,286 --> 00:18:06,786
זה בסדר.

413
00:18:06,853 --> 00:18:08,788
אוי.

414
00:18:08,855 --> 00:18:09,556
אה.

415
00:18:09,622 --> 00:18:11,458
אתה חייב להתחיל
חובש קסדה--

416
00:18:11,524 --> 00:18:12,859
(צוחק)

417
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
קייט: הם באמת
נחמד, הנעליים האלה.

418
00:18:15,595 --> 00:18:16,062
דניאל: תודה.

419
00:18:16,095 --> 00:18:17,364
רוצה לנסות אותם?

420
00:18:17,397 --> 00:18:17,897
אה, לא.

421
00:18:17,964 --> 00:18:18,765
זה בסדר.

422
00:18:18,798 --> 00:18:20,633
מעולם לא ראיתי
אותם עם מישהו.

423
00:18:20,700 --> 00:18:22,269
אני חייב
לחזור...

424
00:18:22,302 --> 00:18:23,436
זו עבודה.

425
00:18:24,571 --> 00:18:25,272
בְּסֵדֶר.

426
00:18:27,974 --> 00:18:29,209
אני אעשה את זה.

427
00:18:29,709 --> 00:18:30,543
יותר בטוח ככה.

428
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
(צחוק)

429
00:18:31,644 --> 00:18:38,218
*

430
00:18:38,251 --> 00:18:39,819
אני בגודל מוזר.

431
00:18:40,052 --> 00:18:42,389
כן, הם
קצת גדול.

432
00:18:42,555 --> 00:18:43,556
קייט: הם נחמדים.

433
00:18:44,391 --> 00:18:45,425
דניאל: נחמד?

434
00:18:45,492 --> 00:18:46,626
הו, אתה מעצב.

435
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

436
00:18:49,929 --> 00:18:50,497
בְּסֵדֶר.

437
00:18:50,930 --> 00:18:54,934
אממ, המגרש
צריך עבודה

438
00:18:55,902 --> 00:18:59,672
ואת רוחב ה
הריסים מעט צרים.

439
00:19:00,407 --> 00:19:03,310
למעשה הייתי סוגר את
להציץ ולהוריד את הערפדים,

440
00:19:03,343 --> 00:19:04,411
לראות יותר מחשוף בהונות

441
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
ואז אתה יכול פשוט-
פשוט להיפטר מהרצועות.

442
00:19:08,781 --> 00:19:10,450
(צוחק) אני לא יודע.

443
00:19:10,517 --> 00:19:13,520
ציפיתי אולי
כמו שם תואר אחד אבל...

444
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
...שאלתי.

445
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
אני ביקשתי את זה ו
בעצם אתה צודק.

446
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
כן, אתה צודק.

447
00:19:25,598 --> 00:19:26,799
ובכן, כפתורים מחכים.

448
00:19:26,866 --> 00:19:30,337
אם אני יכול למצוא את שלי
הדרך חזרה לשם.

449
00:19:30,670 --> 00:19:31,338
(צחוק)

450
00:19:31,438 --> 00:19:35,442
האם, אה, אני יכול
ללכת אותך לשם?

451
00:19:35,708 --> 00:19:36,509
אה, כן.

452
00:19:36,776 --> 00:19:37,777
בַּטוּחַ.

453
00:19:38,378 --> 00:19:39,379
בְּסֵדֶר.

454
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
אממ, ילדים?
נָשׂוּי?

455
00:19:46,619 --> 00:19:48,455
אני די
לא מחוברים.

456
00:19:50,457 --> 00:19:51,291
אותו דבר עבורי.

457
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
כן, מוריס
אמר לי...

458
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
אה, מוריס.

459
00:19:56,963 --> 00:20:00,800
אני אוהב את הבחור
אבל לפעמים...

460
00:20:00,833 --> 00:20:02,001
מה הוא אמר

461
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
אני אדם שבור שמסתתר בו
המרתף מלקק את הפצעים שלי.

462
00:20:05,972 --> 00:20:07,674
מקלל את גורלי.

463
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
זה אתה
היו רווקים.

464
00:20:10,710 --> 00:20:12,011
*

465
00:20:12,044 --> 00:20:13,513
אה.

466
00:20:15,382 --> 00:20:17,717
קייט: כל כך נורא, כולם
האנשים האלה מפוטרים?

467
00:20:18,084 --> 00:20:21,921
דניאל: כן, כשמר.
לקאסל באמת היה אכפת,

468
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
זה היה פעם א
מקום נהדר לעבוד בו.

469
00:20:24,691 --> 00:20:26,926
עכשיו הוא כמו
איזו חיה מיתית.

470
00:20:26,993 --> 00:20:30,497
אתה יודע שהיו תצפיות
אבל אף אחד לא יודע עליו הרבה.

471
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
כולל אותי.

472
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
ובכן, אתה
הרגע הגיע לכאן.

473
00:20:34,701 --> 00:20:36,836
אתה כן יודע את זה
הוא אבא שלי, נכון?

474
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
(צחוק)

475
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
לא, באמת.

476
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
מַה? אה.

477
00:20:47,780 --> 00:20:50,783
פשוט עובר
כל מה שאמרתי עכשיו ו...

478
00:20:50,850 --> 00:20:54,587
אה, אה, אני...
אני מצטער.

479
00:20:54,954 --> 00:20:58,525
חשבתי שאתה יודע. חשבתי
כולם ידעו את זה.

480
00:20:58,558 --> 00:21:00,059
לא אל-
אל תצטער.

481
00:21:00,092 --> 00:21:03,730
אממ, אני זה ש
היה רע להשמיע אותו.

482
00:21:03,763 --> 00:21:06,032
לא התכוונתי
לגרום לך להרגיש רע.

483
00:21:07,066 --> 00:21:07,867
בֶּאֱמֶת?

484
00:21:07,900 --> 00:21:08,868
כֵּן.

485
00:21:08,901 --> 00:21:09,802
קייט: וואו!

486
00:21:09,869 --> 00:21:10,803
אוי!

487
00:21:12,539 --> 00:21:13,406
הא.

488
00:21:14,741 --> 00:21:16,309
נראה כמו
אנחנו שכנים.

489
00:21:16,876 --> 00:21:18,411
כֵּן.

490
00:21:18,478 --> 00:21:20,980
יכול להיות שלקחתי
אתה בדרך הלא נכונה.

491
00:21:21,548 --> 00:21:23,049
הממ.

492
00:21:23,550 --> 00:21:25,051
זה א
חדר יפה.

493
00:21:25,117 --> 00:21:25,918
נעים מאוד.

494
00:21:27,420 --> 00:21:28,388
זה שלך?

495
00:21:28,621 --> 00:21:30,056
כֵּן.

496
00:21:30,089 --> 00:21:31,624
הם... זה-זה
ממש כלום.

497
00:21:31,724 --> 00:21:34,961
הם פשוט באמת
סקיצות רופפות.

498
00:21:37,430 --> 00:21:41,100
*

499
00:21:41,167 --> 00:21:42,469
(צוחק) זה אני?

500
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
לא.

501
00:21:45,738 --> 00:21:47,006
זאת אני.

502
00:21:47,073 --> 00:21:47,907
לא.

503
00:21:47,907 --> 00:21:49,776
זה היה... אני... זה היה
מעצב אחר.

504
00:21:49,842 --> 00:21:51,143
(צחוק)

505
00:21:51,177 --> 00:21:53,346
המעיל מדהים.

506
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
זה מעיל נחמד.

507
00:21:56,583 --> 00:21:57,584
תוֹדָה.

508
00:21:58,518 --> 00:22:01,354
זה שלך אם אני
אי פעם להגיע לעיצוב.

509
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
ובכן, תודה.

510
00:22:04,957 --> 00:22:06,626
(צחוק) אממ...

511
00:22:06,659 --> 00:22:07,026
תודה.

512
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
הנה לך.

513
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
תהנה.

514
00:22:09,762 --> 00:22:10,963
אני אתן לך לעבוד.

515
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
נסה לא
לפגוע במישהו.

516
00:22:14,033 --> 00:22:15,435
כן.

517
00:22:16,636 --> 00:22:17,036
ביי.

518
00:22:17,103 --> 00:22:17,770
ביי.

519
00:22:17,804 --> 00:22:20,473
*

520
00:22:20,540 --> 00:22:22,108
(אנחה)

521
00:22:24,677 --> 00:22:25,812
בסדר...

522
00:22:25,845 --> 00:22:35,855
*

523
00:22:35,888 --> 00:22:47,066
*

524
00:22:47,500 --> 00:22:48,801
*

525
00:22:48,835 --> 00:22:51,538
אני לא יודע למה
היא עדיין לא פרשה.

526
00:22:51,704 --> 00:22:53,973
טניס: אני לא יודע. אני חושב
כפתורים הם די מגניבים.

527
00:22:54,006 --> 00:22:55,174
ששש!

528
00:22:57,309 --> 00:22:59,011
אם היא לא תתפטר.

529
00:22:59,646 --> 00:23:01,981
פשוט נצטרך
לגרום לי לפטר אותה.

530
00:23:02,915 --> 00:23:04,751
כֵּן.

531
00:23:07,086 --> 00:23:11,591
היי, בדיוק סיימתי,
אה, מתכות מול פלסטיק.

532
00:23:11,724 --> 00:23:12,759
עקוב אחריי.

533
00:23:16,095 --> 00:23:17,930
פשוט הייתי
לספר לבנות

534
00:23:17,997 --> 00:23:20,833
זה בזבוז
על הכישרון של קייטי.

535
00:23:21,601 --> 00:23:24,203
הגיע הזמן שנעבור
אתה בעיצוב.

536
00:23:25,738 --> 00:23:27,774
תודה לך, אליז!

537
00:23:27,840 --> 00:23:29,576
אני מבטיח שלא
לאכזב אותך.

538
00:23:29,676 --> 00:23:31,110
יש לי כך
רעיונות רבים.

539
00:23:31,844 --> 00:23:35,214
רק תזכור,
את בתו של המנכ"ל.

540
00:23:35,281 --> 00:23:37,083
אז תהיה תמיד
שחקן קבוצתי.

541
00:23:37,116 --> 00:23:38,618
בְּהֶחלֵט.

542
00:23:41,053 --> 00:23:41,888
(אנחה)

543
00:23:42,121 --> 00:23:45,958
כולם, קייטי קאסל.

544
00:23:46,025 --> 00:23:49,896
כן, קאסל הזה אבל
ללא טיפול מיוחד.

545
00:23:49,962 --> 00:23:51,097
זה המקום שלך.

546
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
בנות?

547
00:23:52,765 --> 00:23:54,567
ובכן, זה היה א
קידום מהיר.

548
00:23:54,601 --> 00:23:56,268
כן, ובכן, היא
כאן כדי לעזור.

549
00:23:56,302 --> 00:23:57,470
את לא קייטי?

550
00:23:57,537 --> 00:24:00,907
אבא, מצאתי את הדבר הכי מדהים
מסעדה לארוחת ערב הערב.

551
00:24:00,940 --> 00:24:02,809
אין צלילות של תלמידים.
זה הפינוק שלי.

552
00:24:02,875 --> 00:24:04,076
דְבַשׁ?

553
00:24:04,143 --> 00:24:06,212
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עם ראש העיר
הערב על עניין המס הזה.

554
00:24:06,245 --> 00:24:07,614
לקח אותנו
לנצח להשיג.

555
00:24:07,714 --> 00:24:08,314
יָמִינָה.

556
00:24:08,380 --> 00:24:09,549
אז מחר.

557
00:24:09,916 --> 00:24:12,251
מחר,
אתה בלוואל.

558
00:24:12,318 --> 00:24:14,487
למה אתה לא נותן
אני מסדר את זה?

559
00:24:14,887 --> 00:24:16,122
תן לאליס לסדר את זה.

560
00:24:16,155 --> 00:24:18,991
היא, אה, מסדרת דברים.

561
00:24:22,629 --> 00:24:24,130
בסדר, בנות.

562
00:24:26,132 --> 00:24:29,736
אבא לי, אתה
מוכנים למגרש שלנו?

563
00:24:30,069 --> 00:24:33,272
אז אתה יודע איך אנחנו שונאים
לראות בגדים הולכים לפח?

564
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
לא, אני לא
יודע את זה.

565
00:24:35,908 --> 00:24:36,743
סימונה: בדיוק.

566
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
אז, אמ, מתי
העיצובים של מוריס נפלו

567
00:24:39,111 --> 00:24:41,313
רצינו למצוא
פתרון חסכני.

568
00:24:41,413 --> 00:24:44,751
כן, אחד שלא
עולה הרבה כסף

569
00:24:44,784 --> 00:24:46,953
ולכן הגענו לזה.

570
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
תראה לו.

571
00:24:48,688 --> 00:24:49,689
כפתורים.

572
00:24:50,256 --> 00:24:51,090
כפתורים.

573
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
לי: טוב, טוב, טוב.

574
00:24:59,031 --> 00:25:00,032
אני אוהב את זה.

575
00:25:01,634 --> 00:25:04,804
עכשיו עיצוב פשוט
עם קונספט נועז.

576
00:25:04,837 --> 00:25:05,972
בְּדִיוּק.

577
00:25:06,172 --> 00:25:08,775
בימי, אנחנו
קרא לזה רץ.

578
00:25:12,311 --> 00:25:13,145
מי ידע?

579
00:25:14,180 --> 00:25:15,047
(מוחא כפיים)

580
00:25:23,389 --> 00:25:25,792
אממ, חבר'ה?

581
00:25:27,459 --> 00:25:31,297
זה היה... אני
הגיע עם זה.

582
00:25:32,164 --> 00:25:35,001
אין אני בפנים
קאסל, קייט.

583
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
אלא בסוף.

584
00:25:38,037 --> 00:25:38,905
מַה?

585
00:25:38,971 --> 00:25:39,739
אחרי ה"ה".

586
00:25:39,972 --> 00:25:41,007
SIMONE: אלה הם "L's".

587
00:25:41,040 --> 00:25:43,676
נו, אבל אתה כותב אותם כמו
"אני" סימון. חפש בגוגל.

588
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
זה נקרא דקדוק.

589
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
בכל אופן.

590
00:25:47,980 --> 00:25:52,719
אנו מתגאים בהיותנו
צוות יצירתי הוליסטי.

591
00:25:52,819 --> 00:25:56,055
אז למה שלא תתחיל
רק לשים את העיצובים שלנו

592
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
לתוך המחשב.

593
00:25:57,356 --> 00:26:00,192
אני יכול פשוט ללכת לקחת את שלי
דברים באביזרים?

594
00:26:00,226 --> 00:26:02,662
אה, כן, לא. אני אעשה זאת
לקבל את זה בשבילך.

595
00:26:02,695 --> 00:26:04,697
זה בערך כמו
הזנת חירום.

596
00:26:04,764 --> 00:26:05,765
אז...

597
00:26:06,866 --> 00:26:08,034
סימון: בסדר. ביי.

598
00:26:11,103 --> 00:26:16,375
*

599
00:26:16,408 --> 00:26:18,244
טניס: כפתורים נחמדים...

600
00:26:19,211 --> 00:26:24,050
אה, אנחנו לגמרי צריכים להעלות
תמונות מלוכלכות לאינסטגרם שלה.

601
00:26:24,116 --> 00:26:25,117
תן לי את זה.

602
00:26:25,184 --> 00:26:27,754
אמא אמרה לי בדיוק מה
לעשות. אל תבלבל את זה.

603
00:26:27,854 --> 00:26:29,055
אני לא אקלקל את זה.

604
00:26:29,088 --> 00:26:29,756
טניס.

605
00:26:29,856 --> 00:26:31,223
אמא אמרה לי
בדיוק מה לעשות.

606
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
רשמתי את זה.

607
00:26:38,264 --> 00:26:40,232
טניס: קח את אלה אל
חנות הדגל.

608
00:26:40,266 --> 00:26:41,801
סימון: אבל לפני
היא עושה את זה

609
00:26:41,868 --> 00:26:44,637
אתה צריך להעלות את
עיצובים לחברת FTP.

610
00:26:44,771 --> 00:26:46,873
קח את אלה ל-
חנות דגל.

611
00:26:46,906 --> 00:26:50,076
לפני כן,
להעלות את העיצובים.

612
00:26:50,376 --> 00:26:52,211
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

613
00:26:54,046 --> 00:26:56,382
קח עט. אני אתן
אתה הכתובת.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,390
*

615
00:27:04,423 --> 00:27:05,391
(אנחה)

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,774
קייט: לא, "אני" בקאסל.

617
00:27:22,174 --> 00:27:23,843
האם אלו ה
חלקים חדשים?

618
00:27:23,910 --> 00:27:24,777
כֵּן.

619
00:27:24,844 --> 00:27:26,012
אממ...

620
00:27:27,113 --> 00:27:28,147
אז...

621
00:27:28,247 --> 00:27:30,917
אני חושב למה הם הולכים
כי... אתה לא אוהב אותם.

622
00:27:31,183 --> 00:27:32,819
כֵּן.

623
00:27:32,852 --> 00:27:34,020
אממ, לא כל כך.

624
00:27:35,087 --> 00:27:37,023
לְהֵאָחֵז. רק צריך
לך לחתום על משהו.

625
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
בְּסֵדֶר.

626
00:27:39,091 --> 00:27:40,426
אמא: מה אתה חושב?

627
00:27:40,993 --> 00:27:42,361
ילדה: אני לא אוהבת את זה.

628
00:27:42,428 --> 00:27:44,430
אמא: מתוקה, אתה
להיראות יפה.

629
00:27:45,431 --> 00:27:47,266
זה לא גורם לי להרגיש מיוחדת.

630
00:27:47,934 --> 00:27:48,768
קדימה.

631
00:27:48,801 --> 00:27:49,468
אתה נראה מהמם.

632
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
לא, אני רוצה את זה שם.

633
00:27:52,604 --> 00:27:54,941
אמא: מותק, דיברנו על
זה. זה יקר מדי.

634
00:27:54,974 --> 00:27:55,975
ילדה: בבקשה.

635
00:27:56,208 --> 00:27:57,109
אמא: קדימה.

636
00:27:57,143 --> 00:27:58,945
אמא: אנחנו יכולים לעשות את זה
עבודה אחת, נכון?

637
00:27:59,045 --> 00:28:00,046
ילדה: אני מניח.

638
00:28:00,112 --> 00:28:01,447
אמא: אתה תיראה יפה.

639
00:28:01,447 --> 00:28:02,448
אמא: אני מבטיחה.

640
00:28:02,514 --> 00:28:03,816
ילדה: מה שלא יהיה.

641
00:28:03,850 --> 00:28:05,051
היית צריך
ראה את פניה.

642
00:28:05,117 --> 00:28:07,186
היא הייתה כזו
מאוכזב.

643
00:28:07,286 --> 00:28:08,120
(אנחה)

644
00:28:08,120 --> 00:28:09,989
זה היה כזה קל
בנייה בכל זאת

645
00:28:10,056 --> 00:28:11,891
ואז היא
הסתפקה בשמלה.

646
00:28:11,958 --> 00:28:17,029
משעמם, נוקשה, א
שמלה פחות השראה.

647
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
אני לא מבין את זה. מה
קרה כאן?

648
00:28:19,331 --> 00:28:22,068
ובכן, אליז רצתה
להתמקד בגשר,

649
00:28:22,134 --> 00:28:23,135
לבוש מהיום ללילה.

650
00:28:23,502 --> 00:28:24,837
אתה יודע
עסקים מזדמנים.

651
00:28:24,871 --> 00:28:26,072
כן, עסקים משעמם.

652
00:28:26,138 --> 00:28:27,139
(צחוק)

653
00:28:27,974 --> 00:28:29,075
אני לא מבין את זה.

654
00:28:29,141 --> 00:28:31,077
למה אנחנו לא
משתמשים בחדר החיתוך?

655
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
כלומר, יכולתי
עשה את השמלה הזו

656
00:28:33,045 --> 00:28:34,914
וזה יכול היה
היה סביר.

657
00:28:34,981 --> 00:28:37,817
זה היה כך
קל לי לשנות את זה.

658
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
אתה יודע מה?

659
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
מַה?

660
00:28:44,991 --> 00:28:47,927
אתה הולך
לעשות דברים גדולים.

661
00:28:52,164 --> 00:28:53,065
אני מצטער.

662
00:28:53,165 --> 00:28:54,333
אליז: הנה אתה.

663
00:28:55,167 --> 00:28:56,535
בואי איתי, קייט.

664
00:28:56,568 --> 00:28:57,436
עַכשָׁיו.

665
00:28:57,669 --> 00:28:58,404
בְּסֵדֶר.

666
00:28:58,437 --> 00:28:59,271
אֵין בְּעָיָוֹת.

667
00:29:05,511 --> 00:29:06,412
קייט: היי, אבא.

668
00:29:08,414 --> 00:29:10,249
קייט: משהו לא בסדר?

669
00:29:14,887 --> 00:29:19,091
קייטי, העלית
עיצובי השמלה

670
00:29:19,191 --> 00:29:21,427
לקאסל
שרת FTP?

671
00:29:21,460 --> 00:29:22,461
כֵּן.

672
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
הם לא עברו?

673
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
הם עשו זאת.

674
00:29:27,299 --> 00:29:32,104
לשרת FTP ציבורי
שכל אחד יכול לגשת אליו.

675
00:29:32,138 --> 00:29:35,307
ועוד 10 דקות
מאוחר יותר, פרוסט ביגוד

676
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
הורידו את העיצובים האלה.

677
00:29:39,045 --> 00:29:41,113
איך הם ידעו
שהם היו שם?

678
00:29:41,213 --> 00:29:42,081
אני לא יודע.

679
00:29:42,214 --> 00:29:43,549
כלומר, מה אתה אומר...?

680
00:29:43,615 --> 00:29:46,085
אליז: מישהו היה צריך
להגיד להם לא?

681
00:29:46,118 --> 00:29:47,920
קייט: אני מניח.

682
00:29:48,054 --> 00:29:49,889
סימון נתנה לי את הכתובת.

683
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
אליז: האם זו הכתיבה שלך?

684
00:29:54,160 --> 00:29:56,262
היא הכתיבה לי את זה, אליז.

685
00:29:58,397 --> 00:30:02,668
אמר לי טניס
שהיית נסער.

686
00:30:02,734 --> 00:30:05,437
שהרגשת שאתה
תרמו לאוסף שלהם.

687
00:30:05,471 --> 00:30:07,639
עשיתי והם לקחו את הרעיונות שלי.

688
00:30:12,744 --> 00:30:15,147
לעולם לא הייתי עושה
משהו כזה.

689
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
אפשר לראות את הטלפון שלך?

690
00:30:29,028 --> 00:30:30,029
אה.

691
00:30:31,597 --> 00:30:32,498
הדוגמאות שלנו.

692
00:30:32,598 --> 00:30:33,432
מַה?

693
00:30:33,432 --> 00:30:36,602
נקווה שיש להם
נעלם לשום מקום אחר.

694
00:30:36,635 --> 00:30:38,204
לא לקחתי אותם!

695
00:30:38,370 --> 00:30:39,671
אבל הם בטלפון שלך.

696
00:30:39,705 --> 00:30:40,539
הוגדרתי.

697
00:30:40,606 --> 00:30:42,608
ברור שהייתי
שהוקם על ידי מישהו.

698
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
מי היה מגדיר אותך?

699
00:30:49,715 --> 00:30:54,954
אני לא יכול לקבל את הסוג הזה
התנהגות במקום העבודה.

700
00:30:54,987 --> 00:30:55,988
אתה מבין אותי?

701
00:30:57,789 --> 00:30:59,992
לי: אני לא יכול לסבול את זה.

702
00:31:01,360 --> 00:31:02,228
אני מצטער.

703
00:31:07,299 --> 00:31:08,634
אליז: הו, קייטי.

704
00:31:09,301 --> 00:31:11,403
אתה חייב להפסיק
לפגוע באביך.

705
00:31:11,570 --> 00:31:13,039
אתה בטח צוחק עליי.

706
00:31:14,006 --> 00:31:17,343
עכשיו ברור שזהו
לא הולך להסתדר.

707
00:31:17,743 --> 00:31:18,510
בְּבִירוּר.

708
00:31:18,544 --> 00:31:20,379
אתה צריך לנקות
לצאת מהשולחן שלך

709
00:31:20,412 --> 00:31:24,650
ואדאג לארגון משאבי אנוש
שבועיים של ניתוק.

710
00:31:24,683 --> 00:31:26,352
*

711
00:31:26,385 --> 00:31:29,088
אפשר לקבל את הטלפון שלי בחזרה בבקשה?

712
00:31:36,162 --> 00:31:41,433
*

713
00:31:41,533 --> 00:31:44,170
היא לגמרי שיחקה אותי
ונכנסתי ישר לתוכו

714
00:31:44,203 --> 00:31:47,039
ועכשיו אני אפילו לא יכול לעבוד ב
עסק משפחתי משלי?

715
00:31:47,073 --> 00:31:48,407
איך יכול להיות לי להיות כל כך עיוור?

716
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
קייט: היא נוהגת ב
חברה לתוך הקרקע.

717
00:31:50,509 --> 00:31:54,180
היא חונקת את המעצבים
כמו איזו מכשפה תאגידית מרושעת.

718
00:31:54,213 --> 00:31:55,214
בלי להעליב מכשפות.

719
00:31:55,247 --> 00:31:56,182
אף אחד לא נלקח.

720
00:31:56,215 --> 00:31:58,617
אני חייב להראות לו
מי היא אליז באמת.

721
00:32:00,052 --> 00:32:01,387
אנחנו חייבים לעשות משהו.

722
00:32:01,687 --> 00:32:02,421
בלה: זהו.

723
00:32:02,521 --> 00:32:03,289
בואו נעשה משהו.

724
00:32:03,355 --> 00:32:04,123
זו הרוח.

725
00:32:04,190 --> 00:32:05,524
בוא נבילה את הבית שלהם.

726
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
מה אתה
- שתים עשרה?

727
00:32:07,693 --> 00:32:10,762
בלה: אתה יודע,
בושה לאביך.

728
00:32:11,230 --> 00:32:12,131
(אנחה)

729
00:32:13,365 --> 00:32:15,234
למה לא אמרת את זה ללי
הבנות גנבו את העיצובים שלך

730
00:32:15,301 --> 00:32:16,268
במקום הראשון?

731
00:32:16,302 --> 00:32:19,138
ניסיתי אבל אליז.

732
00:32:19,271 --> 00:32:21,440
אני לא יודע למה
אני כל כך מפחד ממנה.

733
00:32:21,473 --> 00:32:25,244
אני פותח את הפה ו
שום דבר לא יוצא מזה.

734
00:32:25,277 --> 00:32:27,613
אני יודע בדיוק מה
אתה מתכוון, חמאה.

735
00:32:27,713 --> 00:32:28,647
יש לי את אותה בעיה.

736
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
בלה אין לך
אותה בעיה.

737
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
הוא רק אומר מה שהוא חושב
ואז מתחרט על כך מאוחר יותר.

738
00:32:34,220 --> 00:32:35,721
אתה צריך כמה
החוצפה של ריצ'רד.

739
00:32:35,754 --> 00:32:36,555
כֵּן.

740
00:32:36,588 --> 00:32:37,589
הממ הממ!

741
00:32:37,656 --> 00:32:39,658
ריצ'רד אתה עומד
שם ואנשים מקשיבים לך.

742
00:32:39,725 --> 00:32:42,161
אתה יודע, הם
לפנות מקום עבורך.

743
00:32:42,228 --> 00:32:43,229
לָבוֹא.

744
00:32:43,295 --> 00:32:45,431
בואו שיקשיבו לנו.

745
00:32:45,564 --> 00:32:48,600
אנחנו נגיד להם, "תעשה
העיצובים הארורים שלך."

746
00:32:49,768 --> 00:32:51,470
הכינו בעצמכם
עיצובים ארורים!

747
00:32:51,570 --> 00:32:52,404
(צוחק)

748
00:32:52,404 --> 00:32:53,805
קייט: תעשה את שלך
עיצובים ארורים משלו!

749
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
או שאני אבעט
התחת שלך!

750
00:32:56,175 --> 00:32:58,477
שלך בניתוח
תחת משופרת!

751
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
ריצ'רד: כן!

752
00:32:59,578 --> 00:33:02,681
קייט: כל הדרך חזרה
למכון השיזוף.

753
00:33:02,748 --> 00:33:03,749
(צוחק)

754
00:33:03,782 --> 00:33:04,783
קייט.

755
00:33:05,184 --> 00:33:06,318
ריצ'רד.

756
00:33:06,352 --> 00:33:10,522
מה-מה אם ריצ'רד
פנה לקאסל כדי לעצב?

757
00:33:10,822 --> 00:33:13,792
תראה שזה מתי
בלה שתתה יותר מדי יין.

758
00:33:13,825 --> 00:33:16,162
והמוח. זה
הדבר הראשון שצריך ללכת.

759
00:33:16,262 --> 00:33:17,763
אני לא מתכוון
אתה כמוך.

760
00:33:17,763 --> 00:33:20,532
אני מתכוון אליך כמוהו.

761
00:33:20,599 --> 00:33:22,668
נוכל להשיג כמה
בגדים מהחנות.

762
00:33:22,768 --> 00:33:24,770
תחשוב על הלילה השנים עשר בתחפושת.

763
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
מדונה טובה, בבקשה תני לי
עזוב כדי להוכיח שאתה טיפש.

764
00:33:27,606 --> 00:33:27,939
מַדוּעַ?

765
00:33:28,006 --> 00:33:28,807
לעשות מה?

766
00:33:28,840 --> 00:33:31,210
אתה צריך לקבל
בחזרה לקאסל.

767
00:33:31,277 --> 00:33:33,112
תתקרב שוב לאבא שלך.

768
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
אתה לא יכול לעשות את זה בתור קייט.

769
00:33:36,382 --> 00:33:37,383
איפה התמונה הזאת?

770
00:33:37,949 --> 00:33:38,784
שָׁם!

771
00:33:38,817 --> 00:33:40,452
הדוגמן של הילד הקטן
לא הופיע

772
00:33:40,486 --> 00:33:41,853
ואת אמא שלך
השתמש בך במקום.

773
00:33:41,953 --> 00:33:43,622
אה, זה אתה?

774
00:33:43,789 --> 00:33:45,224
זאת היא.

775
00:33:45,491 --> 00:33:47,326
היא אמרה שכן
הכל בגישה.

776
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
תראה, הוא לא
אפילו לזהות אותך.

777
00:33:50,296 --> 00:33:51,230
וואו.

778
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
הו, לא, לא, לא, לא.

779
00:33:58,637 --> 00:33:59,805
אני מכיר את המבט הזה.

780
00:33:59,805 --> 00:34:00,506
אין מצב.

781
00:34:00,572 --> 00:34:03,242
אתה צריך ללכת
בחזרה לקאסל

782
00:34:03,309 --> 00:34:07,479
בתור מישהו שהם ירצו
להקשיב ולקחת ברצינות.

783
00:34:07,546 --> 00:34:18,557
*

784
00:34:18,590 --> 00:34:20,892
ריצ'רד: אני א
גבר. הנה אני כאן.

785
00:34:20,926 --> 00:34:22,194
כֵּן!

786
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
לא. לא, לא. לא, לא.

787
00:34:24,263 --> 00:34:25,531
(פטפטת)

788
00:34:25,564 --> 00:34:27,866
אם אתה הולך ככה,
אנשים יחשבו...

789
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
יש לי את הידיים שלי כאן - תראה!

790
00:34:29,501 --> 00:34:31,170
לִרְאוֹת? תראה את זה. מַבָּט.

791
00:34:31,237 --> 00:34:32,438
*

792
00:34:32,504 --> 00:34:36,542
לא, לא עשיתי את זה מאז שאנחנו
רכוב על "סיראנו" בקנטאור.

793
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
עשינו גם הצגה.
לא זוכר את הכותרת.

794
00:34:39,778 --> 00:34:41,580
פשוט סובב את הסנטר.

795
00:34:41,613 --> 00:34:43,915
קייט: אתמול בלילה,
זה היה ממש מצחיק

796
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
אבל אני פשוט-- אני לא...

797
00:34:45,351 --> 00:34:46,352
אל תדבר.

798
00:34:47,519 --> 00:34:50,722
אתה מכיר את הפאות והן
הגבות יכולות להיות טובות יותר

799
00:34:50,756 --> 00:34:55,261
אלא הלסת; זה האמיתי
מתנה וזהו...

800
00:34:56,595 --> 00:34:57,563
בוא נלך להראות את בלה.

801
00:34:57,596 --> 00:35:00,232
זה נייט גנימד.

802
00:35:00,532 --> 00:35:02,268
סרג'יו, אתה תעשה
לא להצטער על זה.

803
00:35:02,301 --> 00:35:05,271
לא ראית מעצב
זה טוב כבר הרבה מאוד זמן.

804
00:35:05,304 --> 00:35:06,138
תאמין לי.

805
00:35:07,906 --> 00:35:08,907
בְּסֵדֶר.

806
00:35:09,475 --> 00:35:10,542
צ'או, בלו.

807
00:35:10,742 --> 00:35:11,577
(נשיקה)

808
00:35:12,244 --> 00:35:13,212
אה, כן.

809
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
שלום, אפשר לעזור לך.

810
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
קו הלסת הוא אמיתי
מתנות אתה לא חושב?

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,786
(מתנשף)

812
00:35:20,886 --> 00:35:21,953
אה, קייט!

813
00:35:22,388 --> 00:35:23,222
ריצ'רד: שולל אותך!

814
00:35:23,255 --> 00:35:27,159
אוי אלוהים, ריצ'רד.
אלה אנשי קשר?

815
00:35:29,395 --> 00:35:29,895
(מצחקק)

816
00:35:31,497 --> 00:35:33,832
האם אתה מוכן
ללכת לנסיעת מבחן?

817
00:35:35,734 --> 00:35:36,902
אין מצב. אין מצב.

818
00:35:36,935 --> 00:35:37,769
לא, לא.

819
00:35:39,070 --> 00:35:43,842
רק תזכור... זכור לעשות את
ההפך ממה שקייט הייתה עושה.

820
00:35:43,909 --> 00:35:45,277
רק תהיה אני.

821
00:35:45,344 --> 00:35:46,845
תהיה אני.

822
00:35:46,912 --> 00:35:48,247
רגע, לא...

823
00:35:53,585 --> 00:35:54,420
(מכחכח גרון)

824
00:35:55,754 --> 00:35:56,622
(אנחה)

825
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
אני יכול לעזור לך עם
משהו, חבר?

826
00:35:59,758 --> 00:36:01,460
כלומר אחי?

827
00:36:02,761 --> 00:36:03,695
כלומר, בחור?

828
00:36:04,930 --> 00:36:05,497
כֵּן.

829
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
אני צריך עניבה לדייט.

830
00:36:07,366 --> 00:36:08,667
אני פשוט לא יכול להחליט.

831
00:36:08,700 --> 00:36:09,468
אממ.

832
00:36:09,501 --> 00:36:10,636
(מכחכח גרון)

833
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
אתה יודע, שניהם יפים.

834
00:36:15,040 --> 00:36:18,544
אתה יודע, אה, אני
מתכוון, די מגעיל.

835
00:36:18,610 --> 00:36:19,711
ריצ'רד: זה נורא.

836
00:36:19,778 --> 00:36:20,879
תהיה אני.

837
00:36:22,648 --> 00:36:25,651
אממ, אתה יודע, במחשבה שניה.

838
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
אל תהיה כל כך משעמם, חמאה.

839
00:36:29,788 --> 00:36:32,524
זהו- זהו
בהחלט, אממ

840
00:36:32,624 --> 00:36:34,793
עניבה בשבילך, ממש כאן.

841
00:36:37,863 --> 00:36:39,030
הו, מקסים.

842
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
אה, אני לא יודע.

843
00:36:42,401 --> 00:36:43,302
וָרוֹד?

844
00:36:43,335 --> 00:36:45,304
כמובן, זה מראה
שנוח לך

845
00:36:45,337 --> 00:36:46,472
עם הגבריות שלך.

846
00:36:46,505 --> 00:36:47,706
אנחנו אוהבים את זה.

847
00:36:48,974 --> 00:36:50,976
כלומר,
נשים כאלה.

848
00:36:51,343 --> 00:36:52,978
נשים הטרוסקסואליות.

849
00:36:53,645 --> 00:36:54,980
או כך לפחות שמעתי.

850
00:36:56,815 --> 00:36:58,884
(מוחא כפיים) הו, בראבו!

851
00:36:58,984 --> 00:37:00,919
(צוחק) בראבו!

852
00:37:01,420 --> 00:37:02,521
בלה: הו שלי...

853
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
...ומכרת את העניבה
פי שניים ממה שהייתי מבקש.

854
00:37:05,056 --> 00:37:06,392
אתה חושב
הוא ידע לספר?

855
00:37:06,492 --> 00:37:07,659
אין סיכוי.

856
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
הוא היה לגמרי
משוכנע שאתה גבר.

857
00:37:10,362 --> 00:37:11,663
איש מוזר מוזר.

858
00:37:11,697 --> 00:37:13,599
ובכן, אני כן
מחקה אותך, ריצ'רד.

859
00:37:13,665 --> 00:37:14,833
אופה!

860
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
(צוחק)

861
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
לך.

862
00:37:19,237 --> 00:37:22,874
אוקיי, אז, אממ, אני
קראה טובה

863
00:37:22,908 --> 00:37:24,776
עם הראש של
גיוס בקאסל.

864
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
איזו טובה?

865
00:37:26,011 --> 00:37:29,515
אמרתי לו שיש לי א
להוביל על מוכשר להפליא,

866
00:37:29,548 --> 00:37:31,450
מעצב חדש בשם נייט.

867
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
מי זה נייט?

868
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
אתה כן.

869
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
זה מה שאמא שלך
היה מתקשר אליך

870
00:37:36,622 --> 00:37:38,524
אם היית בן.

871
00:37:38,557 --> 00:37:42,394
וחביבי, יש לך
ראיון עם לי בעוד שעתיים.

872
00:37:42,461 --> 00:37:42,928
מַה?

873
00:37:42,961 --> 00:37:44,095
אתה יכול לעשות את זה.

874
00:37:44,129 --> 00:37:45,030
לא. אני לא יכול.

875
00:37:45,063 --> 00:37:45,931
כן, אתה יכול.

876
00:37:46,031 --> 00:37:47,132
הרגע עשית את זה.

877
00:37:47,198 --> 00:37:48,734
אל-אל תפחד.

878
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
אל תנשום.
קייט מפחדת.

879
00:37:50,636 --> 00:37:52,070
נייט לא מפחד.

880
00:37:52,103 --> 00:37:54,640
הוא חסר פחד.

881
00:37:54,706 --> 00:37:55,073
נייט הוא--

882
00:37:55,140 --> 00:37:55,874
עז!

883
00:37:55,907 --> 00:37:56,875
נוֹעָז!

884
00:37:57,709 --> 00:37:59,044
נייט חסר פחד!

885
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
אתה יכול לעשות את זה.

886
00:38:01,112 --> 00:38:03,081
אתם יודעים את זה
אני נייט, נכון?

887
00:38:03,114 --> 00:38:05,083
היי, אני נייט גנימד.

888
00:38:05,551 --> 00:38:06,785
אה, רגע.

889
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
סליחה.

890
00:38:08,053 --> 00:38:08,987
אה.

891
00:38:17,729 --> 00:38:23,735
*

892
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
אתה תפסיק בשבילי.

893
00:38:29,908 --> 00:38:31,076
היי, מגניב.

894
00:38:32,110 --> 00:38:33,078
בלה: קייט?

895
00:38:35,080 --> 00:38:38,850
זה אחד המוקדמים של קאסל
עיצובים והרץ הראשון.

896
00:38:38,917 --> 00:38:40,118
אבא שלך אוהב
הז'קט הזה.

897
00:38:40,151 --> 00:38:40,986
זה מטורף.

898
00:38:41,019 --> 00:38:41,787
בהצלחה.

899
00:38:41,820 --> 00:38:51,663
*

900
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
זה יעבוד.

901
00:38:53,799 --> 00:38:54,800
אה, כן.

902
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
ובכן, אני חושב שכדאי שנגיע
לפחות תשקול את ההצעה שלו.

903
00:39:00,806 --> 00:39:02,808
אני שונא את פרוסט ביגוד.

904
00:39:02,841 --> 00:39:06,645
קולין פרוסט היה
גונב את הרעיונות שלי

905
00:39:06,678 --> 00:39:09,014
מאז שהיינו
תלמידים ביחד.

906
00:39:09,114 --> 00:39:12,451
ובכן, כלומר
מה שהמתחרים עושים.

907
00:39:16,054 --> 00:39:19,190
מה לעזאזל
קרה כאן?

908
00:39:19,224 --> 00:39:20,559
אני לא יודע, מותק.

909
00:39:20,792 --> 00:39:22,961
קניות באינטרנט,
מכנסי יוגה.

910
00:39:23,028 --> 00:39:24,029
(אנחה)

911
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
אנשים נהגו
חיוך בעבודה כאן.

912
00:39:29,134 --> 00:39:32,738
*

913
00:39:32,804 --> 00:39:36,742
מעצבים נהגו להישאר ערים
כל הלילה עובדים ביחד

914
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
רק כדי לקבל אחד
יצירה מושלמת.

915
00:39:43,014 --> 00:39:44,082
זה הרגיש כמו משפחה.

916
00:39:44,149 --> 00:39:49,988
*

917
00:39:50,021 --> 00:39:51,657
זה יעבוד?

918
00:39:54,826 --> 00:39:56,161
בסדר, תפסיק עם זה!

919
00:39:57,162 --> 00:39:58,997
תעשה מה שריצ'רד היה עושה.

920
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
תעשה מה שריצ'רד היה עושה.

921
00:40:01,933 --> 00:40:03,168
*

922
00:40:03,201 --> 00:40:03,702
בגדי קאסל...

923
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
רגע אחד, בבקשה.

924
00:40:05,003 --> 00:40:05,671
(טלפון מצלצל)

925
00:40:05,704 --> 00:40:07,706
ביגוד קאסל... נא להחזיק.

926
00:40:07,739 --> 00:40:08,206
(טלפון מצלצל)

927
00:40:08,239 --> 00:40:09,074
קאסל...

928
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
טוב
אחר הצהריים.

929
00:40:11,777 --> 00:40:12,444
נייט גנימד.

930
00:40:12,511 --> 00:40:14,513
אני של לי קאסל
השעה שתיים.

931
00:40:14,546 --> 00:40:16,515
בעצם, אני מאמין
אתה פוגש את אליס.

932
00:40:16,548 --> 00:40:17,616
אני לא חושב כך.

933
00:40:18,116 --> 00:40:19,117
אממ...

934
00:40:23,354 --> 00:40:25,056
לי קאסל, בבקשה
לדווח לקבלה.

935
00:40:25,090 --> 00:40:28,560
השעה שתיים שלך היא
כאן ונראה מדהים.

936
00:40:28,594 --> 00:40:29,561
פקידת הקבלה: תן לי את זה.

937
00:40:29,595 --> 00:40:30,295
מה אתה...?

938
00:40:30,361 --> 00:40:31,930
אני אצטרך
כרטיס אבטחה.

939
00:40:32,931 --> 00:40:34,866
נייט גנימד.

940
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
תוריד את המשקפיים.

941
00:40:38,804 --> 00:40:40,572
ולהרוס את האנסמבל הזה?

942
00:40:40,606 --> 00:40:41,540
תשכח מזה!

943
00:40:41,573 --> 00:40:42,908
גילוי נאות.

944
00:40:42,974 --> 00:40:45,977
לאחרונה בדקתי את העיניים
היו החלונות לנשמה.

945
00:40:46,044 --> 00:40:47,946
יקירי, אנחנו באופנה.

946
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
אתה לא רוצה אותי
להיות בעל נשמה.

947
00:40:58,624 --> 00:40:59,124
הממ.

948
00:41:00,759 --> 00:41:04,763
אז התאמנת בפרסונס.

949
00:41:04,796 --> 00:41:11,069
התמחה בדיור ושתיים
שנים בבית בזום.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,838
למה רצית
לעבוד בקאסל?

951
00:41:12,904 --> 00:41:14,139
כי איבדת את הדרך

952
00:41:14,239 --> 00:41:16,942
ואני האיש אליו
לעזור לך למצוא אותו שוב.

953
00:41:16,975 --> 00:41:17,509
אליז: סליחה.

954
00:41:17,576 --> 00:41:20,912
הלקוחות שלך
משועממים.

955
00:41:20,946 --> 00:41:22,113
כך גם אני.

956
00:41:23,181 --> 00:41:27,285
אליז: אה, זה נייט
מנכ"ל החברה שלנו,

957
00:41:27,318 --> 00:41:28,787
לי קאסל.

958
00:41:29,755 --> 00:41:30,689
מרוצה
לפגוש אותך.

959
00:41:30,756 --> 00:41:31,757
שלום, נתן.

960
00:41:31,790 --> 00:41:32,791
שלום.

961
00:41:33,759 --> 00:41:35,160
נייט הוא, אה...

962
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
אני יודע את זה.

963
00:41:38,363 --> 00:41:41,600
ביטויי סתיו
אוסף 1993.

964
00:41:41,633 --> 00:41:42,033
(אנחה)

965
00:41:42,100 --> 00:41:42,701
נכון?

966
00:41:42,768 --> 00:41:43,134
יָמִינָה?

967
00:41:43,201 --> 00:41:44,870
כן, הז'קט.

968
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
וינטג', אה, קאסל.

969
00:41:46,772 --> 00:41:48,306
במה השתמשו
לקרוא לרץ.

970
00:41:48,339 --> 00:41:50,609
כֵּן.

971
00:41:50,642 --> 00:41:51,610
זה נייט.

972
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
האחד סרג'
התקשר אלינו לגבי.

973
00:41:54,980 --> 00:41:56,815
האם נפגשנו
לפני, נייט?

974
00:41:58,116 --> 00:41:59,785
לא בזה
גלגול.

975
00:41:59,785 --> 00:42:00,619
הממ.

976
00:42:01,820 --> 00:42:05,957
נייט רק סיפר לי
שהוא מוצא את קאסל משעמם.

977
00:42:05,991 --> 00:42:08,326
זו אסטרטגיה נועזת
לראיון עבודה.

978
00:42:10,295 --> 00:42:11,296
מְשַׁעֲמֵם?

979
00:42:11,697 --> 00:42:12,297
איך כך?

980
00:42:12,330 --> 00:42:13,665
הו, מותק, אני יכול להתמודד עם...

981
00:42:13,732 --> 00:42:14,566
אני משועמם.

982
00:42:14,633 --> 00:42:16,835
הייתי הולך לקאסל
לראות משהו חדש.

983
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
עכשיו אני הולך לשם ורואה
מה שאני רואה בכל מקום אחר.

984
00:42:19,671 --> 00:42:22,674
אני לא חושב שלך
מעצבים מאותגרים

985
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
להעלות הפתעות.

986
00:42:24,710 --> 00:42:27,312
ובכן, הפתעות
יכול להיות הרות אסון.

987
00:42:27,345 --> 00:42:28,847
בְּדִיוּק.

988
00:42:28,914 --> 00:42:30,749
נייט: קח את זה
ז'קט, למשל.

989
00:42:31,149 --> 00:42:33,885
זה יכול היה להיות א
אסון אבל זה עובד

990
00:42:33,985 --> 00:42:35,821
ואת הלקוחות
אמר לך את זה.

991
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
כן, מכרנו מיליון
של המעילים האלה לפחות.

992
00:42:38,824 --> 00:42:40,592
פשוטו כמשמעו א
מיליון, אה.

993
00:42:40,826 --> 00:42:43,662
ופתחנו שש
חנויות אחרות עם זה.

994
00:42:43,729 --> 00:42:45,764
קאסל הוא אחד מה
מעט חברות שנותרו עם,

995
00:42:45,831 --> 00:42:47,766
אה, בתוך הבית
ייצור.

996
00:42:47,933 --> 00:42:49,234
רק לדוגמאות.

997
00:42:49,267 --> 00:42:51,102
למה לא לנסות ריצות מוגבלות.

998
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
לי, איזה מזל.

999
00:42:52,938 --> 00:42:56,107
נייט הוא לא רק א
מעצב אבל גם איש עסקים.

1000
00:42:56,174 --> 00:43:00,846
כן, אבל דיברנו
ריצות מוגבלות לא?

1001
00:43:00,879 --> 00:43:04,082
אליז: אבל כל דגימה עולה לנו
אלפי דולרים להרוויח.

1002
00:43:04,182 --> 00:43:06,918
כלומר, כל זה מאוד
מעורר השראה אבל דיבורים זולים.

1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,219
אתה צודק.

1004
00:43:09,020 --> 00:43:12,758
אז נייט, אתה, אה, אתה
כמו הפתעות, נכון?

1005
00:43:12,858 --> 00:43:14,192
אני כן. כֵּן.

1006
00:43:14,726 --> 00:43:16,394
טוב אז תפתיע אותי.

1007
00:43:17,028 --> 00:43:19,030
תביא לי משהו
ייחודי אבל פשוט מספיק

1008
00:43:19,064 --> 00:43:20,265
לבנות בבית.

1009
00:43:21,032 --> 00:43:22,868
ראה שזה נעשה.

1010
00:43:23,434 --> 00:43:24,469
איך יום שישי?

1011
00:43:24,535 --> 00:43:28,707
אם אני אוהב את זה, אנחנו הולכים
להעמיד את התיאוריה שלך למבחן.

1012
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
אתה לא תצטער.

1013
00:43:30,075 --> 00:43:31,376
*

1014
00:43:31,409 --> 00:43:32,711
לי: הו, קדימה.

1015
00:43:32,744 --> 00:43:34,445
בואו לקבל א
כיף קטן.

1016
00:43:34,545 --> 00:43:41,319
*

1017
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
יום שישי.

1018
00:43:49,427 --> 00:43:53,331
(אנחות גדולות)

1019
00:43:53,398 --> 00:43:54,265
יום שישי.

1020
00:43:55,566 --> 00:43:56,301
יוֹם שִׁישִׁי!

1021
00:43:57,402 --> 00:43:59,905
אני עדיין לא יכול
מאמין שזה עבד.

1022
00:44:00,405 --> 00:44:01,406
מַה?

1023
00:44:01,807 --> 00:44:03,108
הבטחת לי שזה יקרה.

1024
00:44:03,141 --> 00:44:05,276
ובכן, אני על תרופות.

1025
00:44:05,310 --> 00:44:06,978
תרופה חזקה.

1026
00:44:07,012 --> 00:44:09,014
לעולם אל תקשיב לי.

1027
00:44:09,080 --> 00:44:09,848
מזל טוב.

1028
00:44:09,915 --> 00:44:11,482
אתה עכשיו
מעצב.

1029
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
זה בדיוק
הבעיה שלי.

1030
00:44:13,785 --> 00:44:15,286
אין לי
כל דבר להציג.

1031
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
אליז כבר
ראיתי את תיק העבודות שלי.

1032
00:44:18,256 --> 00:44:20,826
אין דבר כזה
הם לא ראו בעבר.

1033
00:44:20,859 --> 00:44:21,359
לא.

1034
00:44:21,426 --> 00:44:22,928
חייב להיות.

1035
00:44:28,967 --> 00:44:29,968
כֵּן.

1036
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
כֵּן!

1037
00:44:36,842 --> 00:44:39,845
אבא ואליז התגעגעו
חלון הראווה של בית הספר שלי.

1038
00:44:40,545 --> 00:44:42,280
הם לא
ראיתי את זה עדיין.

1039
00:44:42,313 --> 00:44:43,214
אתה רואה.

1040
00:44:43,281 --> 00:44:44,449
אני תמיד אומר הכל
קורה מסיבה כלשהי.

1041
00:44:44,515 --> 00:44:47,953
אם היה לך אבא קשוב,
לא היית מסוגל

1042
00:44:47,986 --> 00:44:49,988
להטעות אותו
הפצת העיצובים שלך.

1043
00:44:50,055 --> 00:44:50,856
בלה: אהה!

1044
00:44:50,889 --> 00:44:56,394
אה קייט, כלומר
מהמם לחלוטין.

1045
00:44:56,461 --> 00:44:58,529
*

1046
00:44:58,563 --> 00:45:00,866
העילית של הוט קוטור.

1047
00:45:00,899 --> 00:45:03,134
קאסל צריך להיות
דופק אותך.

1048
00:45:04,035 --> 00:45:06,504
וזה רק
מה הם יעשו.

1049
00:45:07,072 --> 00:45:17,082
*

1050
00:45:17,148 --> 00:45:23,922
*

1051
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
ברוכים הבאים, כולם.

1052
00:45:25,556 --> 00:45:28,827
אנחנו כאן כדי
לחשוף את הקו החדש שלנו:

1053
00:45:28,860 --> 00:45:30,328
מגע של זוהר.

1054
00:45:30,495 --> 00:45:34,099
סימונה: אז זו תערובת
של זוהר ונגיעה.

1055
00:45:34,165 --> 00:45:35,233
קדימה, גע בו.

1056
00:45:36,501 --> 00:45:40,839
יש לנו גם מגוון של בעלי חיים
הדפסים לחיים בר קיימא

1057
00:45:40,906 --> 00:45:43,241
ואתה באמת יכול לערבב
זה עם הקטע הזה.

1058
00:45:43,341 --> 00:45:43,942
משקאות בעבודה.

1059
00:45:44,009 --> 00:45:46,011
עבודה במשקאות;
הבחירה שלך.

1060
00:45:46,044 --> 00:45:48,446
כמה אביזרים
בשירותים ובטאדה.

1061
00:45:48,513 --> 00:45:50,949
האם זה בגדי יום?

1062
00:45:51,016 --> 00:45:51,516
כֵּן.

1063
00:45:52,350 --> 00:45:55,020
כי זה נראה
כמו בגדי ערב.

1064
00:45:55,220 --> 00:45:56,221
(ביחד) כן.

1065
00:45:56,687 --> 00:45:57,856
בְּסֵדֶר.

1066
00:45:57,889 --> 00:45:58,289
תודה לך.

1067
00:45:58,356 --> 00:45:58,924
אליז: אוהבת את זה.

1068
00:45:59,024 --> 00:46:00,358
מעשי ובמחיר סביר.

1069
00:46:00,391 --> 00:46:02,027
משעמם, צפוי.

1070
00:46:02,060 --> 00:46:03,128
לי: רגע!

1071
00:46:03,194 --> 00:46:07,866
יש לנו עוד מגרש אחד
מאת מר נייט גנימד.

1072
00:46:07,899 --> 00:46:08,433
לְהַצִיג.

1073
00:46:09,434 --> 00:46:11,937
אני לא חושב שאתה הולך
מהיום ועד בגדי הלילה

1074
00:46:12,037 --> 00:46:15,573
על ידי הוספת עגילים וא
זוג עקבים נוצצים.

1075
00:46:15,606 --> 00:46:16,942
עכשיו זה רק אני.

1076
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
בְּסֵדֶר.

1077
00:46:18,043 --> 00:46:21,412
זו נסיכת היומיום.

1078
00:46:23,581 --> 00:46:26,284
תאמין לי שאשנה.

1079
00:46:29,087 --> 00:46:31,156
נשים לא רוצות א
מגע של זוהר.

1080
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
הם רוצים להיות
בל של הכדור.

1081
00:46:33,224 --> 00:46:34,926
אתה יודע מה נשים רוצות?

1082
00:46:34,993 --> 00:46:36,962
אני רוצה להיות ה
בל של הכדור.

1083
00:46:36,995 --> 00:46:38,997
חשבתי שהסכמנו
לא התכוונת לדבר.

1084
00:46:39,064 --> 00:46:40,999
רק בגלל שאתה עובד בין 9 ל-5

1085
00:46:41,066 --> 00:46:45,403
לא אומר שאתה לא חולם
של להיות מישהו אחר.

1086
00:46:46,671 --> 00:46:47,973
הנה אנחנו כאן.

1087
00:46:49,140 --> 00:46:52,343
מי לא היה רוצה לקחת
הגברת המקסימה הזאת לסיבוב?

1088
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
אתה עשית את זה
מדגם בעוד יומיים?

1089
00:46:55,646 --> 00:46:56,447
נייט: כן.

1090
00:46:56,481 --> 00:46:58,016
זה פשוט משהו
הקצפתי.

1091
00:46:58,083 --> 00:47:01,152
תשכחו מקוקטיילים בשעה 6:30.

1092
00:47:01,252 --> 00:47:04,322
בואו נתחיל לחשוב
על אותה נשיקת חצות.

1093
00:47:04,489 --> 00:47:05,256
(מצחקק)

1094
00:47:05,290 --> 00:47:08,093
אירועים מיוחדים
הם לא הצד החזק שלנו.

1095
00:47:08,259 --> 00:47:09,260
לי?

1096
00:47:10,161 --> 00:47:14,199
כן, ובכן
למרבה הצער זה נכון.

1097
00:47:18,503 --> 00:47:23,341
לי: אבל, אממ, אני חושב שאנחנו
צריך להסתכל על זה.

1098
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
אתה נשכר.

1099
00:47:25,543 --> 00:47:28,446
לי, אתה חוזר
להניע החלטות?

1100
00:47:28,479 --> 00:47:29,514
עבדנו על זה.

1101
00:47:29,614 --> 00:47:30,982
כולם, זהו.

1102
00:47:31,016 --> 00:47:32,350
בואו נחזור לעבודה.

1103
00:47:33,551 --> 00:47:39,290
(פטפטת)

1104
00:47:44,729 --> 00:47:49,534
נייט, אתה יודע שיש
משהו על העבודה שלך

1105
00:47:49,567 --> 00:47:52,737
שמזכיר לי את
כמו שקאסל היה פעם.

1106
00:47:52,803 --> 00:47:53,538
הממ.

1107
00:47:54,139 --> 00:47:55,240
זה די נפלא.

1108
00:47:56,307 --> 00:48:01,412
אז בוא נשיג לך תחנה
כדי שתוכל להגיע לעבודה.

1109
00:48:02,047 --> 00:48:03,514
זה קורות החיים של נייט.

1110
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
תסתכל לתוכו.

1111
00:48:04,482 --> 00:48:05,383
לחפור לכלוך.

1112
00:48:05,416 --> 00:48:07,085
אם יתמזל מזלנו
למצוא מינוף מסוים

1113
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
שיכולים להוציא אותו החוצה
לטובתו של לי.

1114
00:48:10,188 --> 00:48:11,189
(ביחד) מה?

1115
00:48:11,322 --> 00:48:12,157
אל תדבר ביחד.

1116
00:48:12,190 --> 00:48:13,058
זה מצמרר.

1117
00:48:13,658 --> 00:48:15,326
(ביחד) סליחה, אמא.

1118
00:48:17,262 --> 00:48:18,096
היי!

1119
00:48:20,698 --> 00:48:21,332
שׁוּם דָבָר.

1120
00:48:21,366 --> 00:48:23,234
לא היינו
לתכנן כל דבר.

1121
00:48:23,334 --> 00:48:24,235
לְהִתְקַרֵר.

1122
00:48:24,269 --> 00:48:26,404
אתה יודע איפה אני
אולי תמצא כמה כפתורים?

1123
00:48:27,405 --> 00:48:28,573
נייט: ובכן, זה רק...

1124
00:48:28,606 --> 00:48:30,441
זה פשוט מרהיב.

1125
00:48:30,508 --> 00:48:31,742
איזה מעולה
חדר שהזמין.

1126
00:48:31,842 --> 00:48:34,112
מי שעשה את זה צריך
באמת לקבל קידום.

1127
00:48:34,179 --> 00:48:36,114
ובכן, היא לא עובדת
בחברה יותר.

1128
00:48:36,181 --> 00:48:38,183
נו, מה
קרה לה?

1129
00:48:38,183 --> 00:48:40,185
אותו דבר זה
יקרה לך.

1130
00:48:41,852 --> 00:48:44,055
בְּסֵדֶר.

1131
00:48:44,089 --> 00:48:47,092
תראה, שדי סוכר. אני יודע
שאמא שלך מנהלת את החברה

1132
00:48:47,125 --> 00:48:49,294
והכל אבל אני לא לוקח
שטויות מכל אחד,

1133
00:48:49,360 --> 00:48:53,198
במיוחד שני כישרונות בינוניים
שנמצאים בדרך מעל ראשם.

1134
00:48:53,231 --> 00:48:55,566
עכשיו אם אתה רוצה
מלחמה. אני אתן לך מלחמה.

1135
00:48:56,567 --> 00:49:01,572
אבל תאמין לי, אתה
לא רוצה מלחמה.

1136
00:49:01,706 --> 00:49:02,707
בְּסֵדֶר.

1137
00:49:05,476 --> 00:49:06,577
זה היה מוזר.

1138
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
אתה הגיבור שלי.

1139
00:49:11,482 --> 00:49:14,219
אף אחד לא מדבר איתו
השניים האלה ככה.

1140
00:49:14,419 --> 00:49:17,655
אני רק אומר מה שאני מרגיש
ולהתחרט אחר כך.

1141
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
בבקשה, אל תעשה
חרטה, שדי סוכר.

1142
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
אנחנו צריכים לעשות
משהו לחגוג.

1143
00:49:23,261 --> 00:49:24,495
לקבל את פניך
לקאסל.

1144
00:49:24,562 --> 00:49:26,164
הו לא. זהו
פשוט... זה באמת.

1145
00:49:26,231 --> 00:49:30,068
פשוט תשאיר את זה עם
אני; לשתות, לרקוד.

1146
00:49:30,101 --> 00:49:32,237
אנחנו נפוצץ את
בלילה.

1147
00:49:32,270 --> 00:49:33,104
אה, דניאל.

1148
00:49:33,138 --> 00:49:35,140
כדאי לבוא
איתנו למשקאות?

1149
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
ברוך הבא לקאסל.
מוריס מתארגן.

1150
00:49:36,907 --> 00:49:39,077
אה, דניאל לא
אוהב לצאת.

1151
00:49:39,910 --> 00:49:40,811
אני בפנים.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,281
רק אל תתן לו
לבחור את המקום.

1153
00:49:45,183 --> 00:49:46,117
(אנחה)

1154
00:49:46,151 --> 00:49:48,586
אוי, חבל שהוא כזה
ישר, לא?

1155
00:49:48,686 --> 00:49:51,089
אם אתה בעניין
מהסוג הזה.

1156
00:49:51,122 --> 00:49:53,191
צרפתי, מהמם.

1157
00:49:53,258 --> 00:49:54,525
בעיות אמון.

1158
00:49:56,761 --> 00:50:00,131
לפני כחמש שנים הוא תפס
ארוסתו נותנת למישהו אחר

1159
00:50:00,198 --> 00:50:02,267
לטבול את המזלג שלו
לתוך הפונדו שלה.

1160
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
ועל ידי פונדו
כלומר...

1161
00:50:03,768 --> 00:50:05,470
כן, אני מבין
את הרעיון.

1162
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
הוא לא
מתוארך מאז.

1163
00:50:07,805 --> 00:50:10,208
אפילו אין לו
לשים את הרכבת...

1164
00:50:10,275 --> 00:50:10,841
כן, כן, כן.

1165
00:50:10,941 --> 00:50:12,643
אני, אה, אני
הבין את זה.

1166
00:50:14,512 --> 00:50:16,181
נתראה הערב?

1167
00:50:18,283 --> 00:50:21,619
*

1168
00:50:21,619 --> 00:50:22,620
האם זה לא נהדר!

1169
00:50:23,854 --> 00:50:26,191
אמר לך לא לתת
הוא יבחר את המקום.

1170
00:50:26,291 --> 00:50:27,192
לבר!

1171
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
*

1172
00:50:29,194 --> 00:50:30,161
מה?

1173
00:50:30,695 --> 00:50:31,696
ווֹדקָה!

1174
00:50:34,799 --> 00:50:36,301
דניאל: בסדר.

1175
00:50:36,301 --> 00:50:38,636
לגופן של
כל השראה.

1176
00:50:38,903 --> 00:50:39,704
לחיים!

1177
00:50:40,205 --> 00:50:40,871
לחיים!

1178
00:50:41,506 --> 00:50:43,641
*

1179
00:50:43,674 --> 00:50:44,842
(שיעול)

1180
00:50:45,243 --> 00:50:45,876
עוד סיבוב!

1181
00:50:46,311 --> 00:50:46,811
כֵּן!

1182
00:50:46,911 --> 00:50:47,745
לחיים!

1183
00:50:47,912 --> 00:50:48,879
לחיים!

1184
00:50:48,913 --> 00:50:59,157
*

1185
00:50:59,157 --> 00:51:19,177
*

1186
00:51:19,177 --> 00:51:25,183
*

1187
00:51:25,216 --> 00:51:26,584
זה מגניב, חבר.
זה בסדר...

1188
00:51:29,520 --> 00:51:33,791
*

1189
00:51:33,858 --> 00:51:34,692
בלה: אה!

1190
00:51:35,526 --> 00:51:36,861
אתה בבית מוקדם.

1191
00:51:40,865 --> 00:51:42,533
אה, מה לא בסדר?

1192
00:51:42,700 --> 00:51:45,770
(צעקה)

1193
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
התקנתי כמה תוכנות ריגול אז,

1194
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
אם מישהו גונב לך
עיצוב, אתה תדע.

1195
00:51:51,309 --> 00:51:54,479
והסתרתי את שלך
תיקיה ברשת.

1196
00:51:54,879 --> 00:51:55,880
תוהה מה זה
בזה...

1197
00:51:55,946 --> 00:51:57,282
אל תפתח אותם.

1198
00:51:57,548 --> 00:51:59,950
זה מטעה
עיצוב כאמצעי זהירות.

1199
00:51:59,984 --> 00:52:02,920
רק בבקשה,
אל תסתכל על זה.

1200
00:52:02,953 --> 00:52:04,289
היי, היי, היי!

1201
00:52:04,322 --> 00:52:05,256
מה זה?

1202
00:52:05,290 --> 00:52:06,791
(אנחה)

1203
00:52:06,824 --> 00:52:10,828
הרעיון האחרון שלי עבור
האוזניים שלי בקאסל.

1204
00:52:11,329 --> 00:52:12,797
שיק חייזר.

1205
00:52:14,999 --> 00:52:15,800
לֹא!

1206
00:52:18,769 --> 00:52:19,770
אה.

1207
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
מה קרה?

1208
00:52:21,005 --> 00:52:22,773
מה זה?

1209
00:52:22,807 --> 00:52:24,975
זה- זה היה
שנות ה-2000.

1210
00:52:25,976 --> 00:52:27,812
הכל
היה מבריק.

1211
00:52:29,447 --> 00:52:31,916
בסדר, יש לי
ללא הגינות.

1212
00:52:36,421 --> 00:52:36,854
היי.

1213
00:52:37,455 --> 00:52:39,457
אממ לא...
אני... ביי.

1214
00:52:39,690 --> 00:52:40,658
דניאל: אתה
מתעלמים ממני?

1215
00:52:40,691 --> 00:52:41,859
לֹא.

1216
00:52:41,926 --> 00:52:42,993
אתה לגמרי
מתעלם ממני.

1217
00:52:43,027 --> 00:52:43,861
לֹא.

1218
00:52:43,928 --> 00:52:45,796
פשוט באמת
חייב...

1219
00:52:45,863 --> 00:52:46,531
קדימה.

1220
00:52:46,597 --> 00:52:47,698
צריך להסתבך.

1221
00:52:47,765 --> 00:52:50,000
דניאל: אתה לא
הבחור הראשון שחושב שאני הומו.

1222
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
נייט: לא התעלמתי ממך.

1223
00:52:51,669 --> 00:52:53,504
אני בדרך כלל מאוד
טוב לספר.

1224
00:52:54,605 --> 00:52:56,774
ובכן, שמת
את עצמך שם בחוץ.

1225
00:52:57,608 --> 00:53:02,613
זה לוקח ביצים ויכולתי
למד ממך דבר או שניים.

1226
00:53:04,449 --> 00:53:04,949
הממ.

1227
00:53:06,116 --> 00:53:12,290
האם מר ברגרון נושא א
לפיד קטן למישהו?

1228
00:53:13,458 --> 00:53:14,392
לֹא.

1229
00:53:15,025 --> 00:53:15,993
בֶּאֱמֶת.

1230
00:53:16,794 --> 00:53:17,562
אַף אֶחָד לֹא?

1231
00:53:17,628 --> 00:53:18,296
לא.

1232
00:53:18,363 --> 00:53:19,530
אף אחד?

1233
00:53:20,631 --> 00:53:22,467
אוי, קדימה.

1234
00:53:22,633 --> 00:53:23,968
אתה יכול להגיד לי.

1235
00:53:28,906 --> 00:53:31,409
היא מעצבת. קייט.

1236
00:53:31,476 --> 00:53:35,313
היא עבדה כאן
לפני שהגעת

1237
00:53:37,047 --> 00:53:40,885
והיא
מוכשר אך צנוע.

1238
00:53:41,519 --> 00:53:44,054
אין לה מושג איך
יפה היא.

1239
00:53:44,154 --> 00:53:47,325
היא ההיפך
של כולם כאן.

1240
00:53:47,658 --> 00:53:51,028
ואני
לא יודע.

1241
00:53:52,563 --> 00:53:54,832
אני פשוט לא יכול להפסיק
חושב עליה.

1242
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
זה גם נשמע
טוב להיות אמיתי.

1243
00:53:59,437 --> 00:54:00,605
כן.

1244
00:54:00,771 --> 00:54:02,006
אתה יודע, יש לי
נשרף בעבר.

1245
00:54:02,039 --> 00:54:03,608
היא לא באמת
נראה מעוניין בכל מקרה.

1246
00:54:03,674 --> 00:54:06,711
היא...
אני מהמר.

1247
00:54:07,445 --> 00:54:09,414
אתה פשוט
חייב לגלות.

1248
00:54:09,514 --> 00:54:11,282
אני מת על
סקרנות.

1249
00:54:14,752 --> 00:54:16,421
כן, אתה צודק.

1250
00:54:16,521 --> 00:54:17,888
*

1251
00:54:17,922 --> 00:54:21,759
למה, אממ, אתה מתקשר
אותה בדיוק ברגע זה?

1252
00:54:21,859 --> 00:54:22,793
כֵּן.

1253
00:54:22,860 --> 00:54:23,528
אתה צודק.

1254
00:54:23,561 --> 00:54:25,396
אני-אני אתן
זה עוד ניסיון.

1255
00:54:27,031 --> 00:54:28,766
אתה יודע, אני-אני פשוט...
השארתי משהו...

1256
00:54:28,799 --> 00:54:30,401
אני פשוט הולך
לתת לך פרטיות.

1257
00:54:30,435 --> 00:54:31,736
בְּסֵדֶר?

1258
00:54:33,971 --> 00:54:44,982
(טלפון מצלצל)

1259
00:54:45,716 --> 00:54:46,951
קייט: דניאל?

1260
00:54:46,984 --> 00:54:48,386
היי.

1261
00:54:48,419 --> 00:54:51,121
היי, רק הייתי, אממ,
חושב עליך.

1262
00:54:51,221 --> 00:54:52,323
כֵּן.

1263
00:54:52,390 --> 00:54:54,792
הייתי, הייתי-הייתי
עובד בחנות הווינטג' הזו

1264
00:54:54,825 --> 00:54:57,962
נקרא After The Ball ואנחנו
בדיוק קיבלתי את הסטילטו הזה,

1265
00:54:57,995 --> 00:55:03,501
והייתי כאילו, הם לא Cs.

1266
00:55:04,234 --> 00:55:07,071
אתה צריך, אממ
כדאי לבוא.

1267
00:55:07,672 --> 00:55:08,473
כן, בטח.

1268
00:55:09,507 --> 00:55:10,575
(דרך הטלפון)
ברצינות, קפוץ בכל עת.

1269
00:55:10,775 --> 00:55:11,442
בְּסֵדֶר.

1270
00:55:12,076 --> 00:55:12,410
(דרך הטלפון) בסדר.

1271
00:55:12,410 --> 00:55:12,943
בסדר, ביי.

1272
00:55:16,514 --> 00:55:17,515
(אנחה)

1273
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
כן, אני... אתה יודע...

1274
00:55:26,924 --> 00:55:29,760
(מלמל)

1275
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
*

1276
00:55:31,829 --> 00:55:32,997
כן!

1277
00:55:33,030 --> 00:55:35,199
(רוקדים ושרים)

1278
00:55:35,265 --> 00:55:37,635
למה הוא כל כך שמח?

1279
00:55:38,636 --> 00:55:40,037
אז איך זה הלך?

1280
00:55:43,474 --> 00:55:44,975
תודה, זאת אומרת,
אתה-צדקת.

1281
00:55:45,042 --> 00:55:49,179
היא-היא הזמינה אותי
לעצור בעבודתה.

1282
00:55:49,980 --> 00:55:52,817
אז, אממ, אני
דופק מוקדם.

1283
00:55:53,150 --> 00:55:54,452
וואו, וואו, וואו, וואו!

1284
00:55:54,485 --> 00:55:55,152
לא, לא, לא.

1285
00:55:55,185 --> 00:55:56,854
אתה-אתה הולך עכשיו?

1286
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
כֵּן.

1287
00:55:58,956 --> 00:56:02,727
רגע, אתה לא יכול.

1288
00:56:02,793 --> 00:56:03,961
מַדוּעַ?

1289
00:56:03,961 --> 00:56:09,834
אממ, אלוהים, תראה
ב, תסתכל על הכבישים.

1290
00:56:10,034 --> 00:56:11,669
יש תנועה פשוט...

1291
00:56:11,702 --> 00:56:13,538
תאחלו לי
מזל, חבר.

1292
00:56:15,640 --> 00:56:25,650
*

1293
00:56:25,683 --> 00:56:35,693
*

1294
00:56:35,760 --> 00:56:38,262
(מנסה לשרוק)

1295
00:56:38,328 --> 00:56:39,730
עצור.

1296
00:56:45,169 --> 00:56:48,506
גבר בדיוק עומד לעשות זאת
צא ותכנס למונית הזו.

1297
00:56:48,573 --> 00:56:51,175
זה מאוד חשוב, אממ

1298
00:56:51,208 --> 00:56:54,912
אתה לא לוקח אותו
על כבישים מהירים.

1299
00:56:55,012 --> 00:56:58,883
יש לו סחרחורת אמיתית
בעיה בכבישים המהירים.

1300
00:56:58,916 --> 00:57:03,187
*

1301
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
דניאל: הו, בנאדם.

1302
00:57:04,755 --> 00:57:07,725
נשמע כמוך
רוצה שאעכב אותו, אה?

1303
00:57:08,025 --> 00:57:08,759
אה?

1304
00:57:09,860 --> 00:57:10,695
אה.

1305
00:57:11,696 --> 00:57:12,697
60 דולר.

1306
00:57:14,098 --> 00:57:14,765
כֵּן.

1307
00:57:15,032 --> 00:57:29,880
*

1308
00:57:29,947 --> 00:57:31,649
בגדי וינטג'?

1309
00:57:31,716 --> 00:57:33,651
כמו בגדים ישנים
נלבש על ידי אנשים אחרים.

1310
00:57:33,718 --> 00:57:35,052
אה, אני צריך מקלחת.

1311
00:57:35,085 --> 00:57:42,927
*

1312
00:57:42,960 --> 00:57:46,931
(שר)

1313
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
למה אתה שר את זה?

1314
00:57:49,299 --> 00:57:54,138
הו, כי-בגלל
אנחנו מרגלים-- אנחנו מרגלים.

1315
00:57:54,304 --> 00:57:59,243
*

1316
00:57:59,276 --> 00:58:00,911
סימונה: זה דניאל?

1317
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
דניאל נוסע במונית.

1318
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
לא, מקבל
מחוץ למונית.

1319
00:58:03,914 --> 00:58:04,749
כֵּן.

1320
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
יוצאים החוצה.

1321
00:58:05,916 --> 00:58:07,084
סימונה: ...אותו מקום.

1322
00:58:07,117 --> 00:58:08,819
אולי הם עובדים ביחד.

1323
00:58:08,919 --> 00:58:11,088
או שאולי הם כן
מנהל רומן.

1324
00:58:11,121 --> 00:58:14,124
*

1325
00:58:14,191 --> 00:58:15,192
(דופק)

1326
00:58:17,027 --> 00:58:20,030
*

1327
00:58:20,097 --> 00:58:22,933
(נאנח)

1328
00:58:22,933 --> 00:58:24,101
בסדר.

1329
00:58:26,103 --> 00:58:28,939
(דופק)

1330
00:58:31,275 --> 00:58:32,610
היי.

1331
00:58:32,677 --> 00:58:34,178
באת?

1332
00:58:34,779 --> 00:58:35,179
וואו!

1333
00:58:35,212 --> 00:58:37,181
אתה נראה נהדר.

1334
00:58:37,214 --> 00:58:39,216
יש לך משהו...

1335
00:58:40,317 --> 00:58:42,219
אה, כן.

1336
00:58:42,286 --> 00:58:44,989
זה, אה, חומר לניקוי לחיים.

1337
00:58:45,055 --> 00:58:46,023
אממ, תיכנס.

1338
00:58:48,793 --> 00:58:50,961
סימונה: גם קייט גרה כאן.

1339
00:58:50,995 --> 00:58:52,062
טניס: כמובן.

1340
00:58:52,129 --> 00:58:53,798
דניאל וקייט
הם המרגלים

1341
00:58:53,864 --> 00:58:56,200
מדליף את קאסל
עיצובים, סימון.

1342
00:58:56,400 --> 00:58:57,067
פיו.

1343
00:58:57,201 --> 00:58:57,868
נפתר.

1344
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
פשוט פתרתי את זה.

1345
00:58:59,303 --> 00:59:00,638
זה אנחנו, טמבל.

1346
00:59:01,405 --> 00:59:02,039
לָנוּ.

1347
00:59:02,072 --> 00:59:04,709
אנחנו מדליפים
העיצובים.

1348
00:59:05,309 --> 00:59:05,810
מממ הממ.

1349
00:59:05,810 --> 00:59:07,177
אתה זוכר...?

1350
00:59:07,244 --> 00:59:08,212
מממ הממ.

1351
00:59:08,245 --> 00:59:11,682
כן, לא אני פשוט... זה...
אתה מעלה נקודה טובה.

1352
00:59:13,183 --> 00:59:17,054
*

1353
00:59:17,154 --> 00:59:18,989
קייט: אני די התרשמתי.

1354
00:59:19,089 --> 00:59:21,391
לא לקחתי אותך בתור א
אנין שוקולד.

1355
00:59:22,026 --> 00:59:24,729
יש עולם של דברים
אתה לא יודע מה עלי.

1356
00:59:24,829 --> 00:59:25,663
(צוחק)

1357
00:59:25,663 --> 00:59:28,666
עולם של גברי
דברים שאתה לא יודע.

1358
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
הממ.

1359
00:59:32,837 --> 00:59:37,007
ניסיתי לקרוא לך א
כמה פעמים מאז שעזבת.

1360
00:59:38,175 --> 00:59:39,176
ניסיתי.

1361
00:59:39,844 --> 00:59:41,178
לא הצלחתי.

1362
00:59:43,881 --> 00:59:44,882
למה לא?

1363
00:59:45,716 --> 00:59:49,186
אממ, אני לא יודע.

1364
00:59:49,219 --> 00:59:54,058
אני קצת מחוץ
תרגול ואידיוט.

1365
00:59:54,091 --> 00:59:54,859
הממ.

1366
00:59:55,559 --> 00:59:57,127
ובכן, אל תתן
שעוצרים אותך.

1367
00:59:57,795 --> 00:59:58,796
חח.

1368
00:59:59,897 --> 01:00:03,133
זה לא קל לי
שואל את בתו של הבוס.

1369
01:00:04,902 --> 01:00:06,436
ובכן, אנחנו בחוץ
כרגע, נכון?

1370
01:00:06,536 --> 01:00:07,905
זה לא אותו דבר.

1371
01:00:08,438 --> 01:00:11,942
לא שאלתי
ואתה יודע.

1372
01:00:13,243 --> 01:00:14,411
אוקיי, טוב תשאל אותי.

1373
01:00:15,980 --> 01:00:17,381
לאן אתה רוצה
ללכת? בְּכָל מָקוֹם.

1374
01:00:17,414 --> 01:00:18,916
אני מבטיח שאגיד שכן.

1375
01:00:20,484 --> 01:00:21,418
לא משנה איפה?

1376
01:00:21,451 --> 01:00:22,152
מממ הממ.

1377
01:00:22,219 --> 01:00:23,387
אתה שם את זה.

1378
01:00:24,221 --> 01:00:28,258
*

1379
01:00:28,292 --> 01:00:29,827
(צחוק מביך)

1380
01:00:32,262 --> 01:00:36,901
האם אתה רוצה ללכת ל
נשף שבוע האופנה איתי?

1381
01:00:40,805 --> 01:00:42,139
אוי אלוהים.

1382
01:00:42,339 --> 01:00:43,473
אני... כן, כן.

1383
01:00:43,507 --> 01:00:46,343
כמובן, אני אעשה זאת
ללכת איתך.

1384
01:00:46,410 --> 01:00:47,745
זה לקח הרבה זמן.

1385
01:00:47,778 --> 01:00:48,345
אתה בטוח.

1386
01:00:48,412 --> 01:00:49,847
כן, כן. אני
אשמח.

1387
01:00:49,914 --> 01:00:50,748
בסדר, טוב.

1388
01:00:51,816 --> 01:00:52,149
בְּסֵדֶר?

1389
01:00:52,182 --> 01:00:52,983
בְּסֵדֶר.

1390
01:00:53,317 --> 01:00:53,984
טניס: שלום.

1391
01:00:54,018 --> 01:00:56,153
אני מתקשר לגבי נייט גנימד.

1392
01:00:56,186 --> 01:00:59,023
זה עתה שכרנו אותו
כאן ב- Kassell Designs

1393
01:00:59,089 --> 01:01:02,426
ורק תהיתי, כן
הוא עובד טוב עם אחרים?

1394
01:01:03,027 --> 01:01:03,928
בֶּאֱמֶת.

1395
01:01:03,961 --> 01:01:05,162
שחקן צוות.

1396
01:01:06,263 --> 01:01:07,765
עובד החודש.

1397
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
באיזה חודש?

1398
01:01:11,168 --> 01:01:13,037
(אנחה)

1399
01:01:13,103 --> 01:01:13,871
(טלפון מצלצל)

1400
01:01:13,938 --> 01:01:16,506
*

1401
01:01:16,606 --> 01:01:17,975
ורסאצ'ה.

1402
01:01:18,342 --> 01:01:21,178
סרג'יו, (צועק באיטלקית).

1403
01:01:21,211 --> 01:01:23,180
אני מצטער שאני לא
לדבר זר.

1404
01:01:25,182 --> 01:01:26,050
בונז'ורנו.

1405
01:01:26,116 --> 01:01:26,483
גוצ'י.

1406
01:01:26,550 --> 01:01:27,818
בא וא?

1407
01:01:27,852 --> 01:01:28,285
בונז'ור.

1408
01:01:28,318 --> 01:01:29,153
שאנל.

1409
01:01:30,387 --> 01:01:32,222
דולצ'ה גבאנה.

1410
01:01:33,223 --> 01:01:34,058
(אנחה)

1411
01:01:34,859 --> 01:01:35,625
אני אומר לך
זה לחינם.

1412
01:01:35,659 --> 01:01:37,828
אם הוא היה עובד
כאן עוד חודש

1413
01:01:37,862 --> 01:01:39,997
הוא היה מגלה
התרופה לסרטן.

1414
01:01:41,999 --> 01:01:43,333
כולם אוהבים את נייט.

1415
01:01:44,068 --> 01:01:46,837
אני חושב שאולי כן
מתחיל לאהוב את נייט.

1416
01:01:46,871 --> 01:01:48,538
אנחנו כאלה
דפוק, סימון.

1417
01:01:52,142 --> 01:01:52,642
אל תדאג.

1418
01:01:52,676 --> 01:01:54,511
אנחנו נבין את זה.

1419
01:01:57,848 --> 01:02:07,424
*

1420
01:02:07,491 --> 01:02:08,859
זהו זה.

1421
01:02:08,926 --> 01:02:09,927
אתה עצבני?

1422
01:02:10,094 --> 01:02:12,096
הו, אני עלול להתעלף.

1423
01:02:12,897 --> 01:02:14,064
נייט: זה טוב, נכון.

1424
01:02:14,098 --> 01:02:15,866
כלומר, זה נראה טוב.

1425
01:02:15,900 --> 01:02:18,836
אליז, בוא נסדר את נייט
עם עיתונות לעסקאות.

1426
01:02:19,236 --> 01:02:21,071
האם זה שווה את זה
לשמלה?

1427
01:02:21,105 --> 01:02:24,441
לא, אבל הם רוצים לדבר עם
מעצבת קו הסתיו החדש.

1428
01:02:24,508 --> 01:02:25,776
הסתיו המוקדם הזה?

1429
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
לי: מממ הממ.

1430
01:02:27,344 --> 01:02:28,345
אוי אלוהים.

1431
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
אליז: מה לגבי
הקו של טניס וסימון,

1432
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
מגע של גלאם?

1433
01:02:32,516 --> 01:02:36,220
לא, לא, לא, אנחנו
לא מתכוון לעשות את זה.

1434
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
נייט: אני אצטרך
במקום פרטי לעבודה.

1435
01:02:38,088 --> 01:02:39,857
לי: אל תדאג בקשר לזה.

1436
01:02:40,090 --> 01:02:43,593
לי: טוב, זה קצת מאוחר
להחזיר את ההזמנות מסין.

1437
01:02:44,361 --> 01:02:47,297
ובכן, למה לא
לעשות את זה בבית?

1438
01:02:47,564 --> 01:02:49,233
השתמש במכונות המאובקות האלה.

1439
01:02:49,266 --> 01:02:50,234
רעיון מצוין.

1440
01:02:50,467 --> 01:02:51,368
זה סיכון גדול.

1441
01:02:51,401 --> 01:02:56,073
אה, קולין, אני מקווה
שטפת ידיים?

1442
01:02:56,640 --> 01:02:59,443
אתה יודע שאני לא נושא
חיידקים אלא אם כן אני יכול להרכיב.

1443
01:02:59,476 --> 01:03:00,945
(צוחק)

1444
01:03:01,245 --> 01:03:04,214
ובכן, לי, זה נראה
כאילו יש לך מכה.

1445
01:03:04,248 --> 01:03:06,817
נראה איך ה
המספרים מסתכמים, קולין.

1446
01:03:07,051 --> 01:03:08,618
קולין: בבקשה שמור
ההצעה שלי בראש.

1447
01:03:08,718 --> 01:03:11,255
לקאסל פרוסט יש א
טבעת נחמדה לזה.

1448
01:03:11,288 --> 01:03:12,489
כמו לשבור זכוכית.

1449
01:03:12,556 --> 01:03:15,159
דרך אגב זה שלי
מעצב חדש, נייט.

1450
01:03:15,225 --> 01:03:16,393
נייט, קולין.

1451
01:03:16,426 --> 01:03:19,429
אה, טוב תמיד
היה עין לכישרון.

1452
01:03:20,597 --> 01:03:22,967
אה, תראה
בזמנו.

1453
01:03:23,067 --> 01:03:25,135
יש לי 11
השעה עם האפיפיור.

1454
01:03:25,502 --> 01:03:26,603
הכובע החדש שלו.

1455
01:03:26,636 --> 01:03:28,005
(צחוק)

1456
01:03:28,072 --> 01:03:29,940
הוא מצחיק.
אני אתן לו את זה.

1457
01:03:30,007 --> 01:03:32,009
מעניין מה ה
לעזאזל הוא עושה כאן.

1458
01:03:32,176 --> 01:03:33,177
למי אכפת?

1459
01:03:34,144 --> 01:03:36,146
יש לי את המושלם
מקום לעבוד בו.

1460
01:03:36,246 --> 01:03:40,417
*

1461
01:03:40,417 --> 01:03:41,418
רץ?

1462
01:03:42,252 --> 01:03:43,587
איך יכולת
לתת לזה לקרות?

1463
01:03:43,653 --> 01:03:45,923
מדובר בנסיגה רצינית.

1464
01:03:46,023 --> 01:03:47,491
פשוט תמלא את תפקידך.

1465
01:03:47,524 --> 01:03:49,593
תן לי לדאוג
להפיל את קאסל.

1466
01:03:49,626 --> 01:03:52,462
מי זה היה... נייט?

1467
01:03:53,030 --> 01:03:54,031
אני לא מכיר אותו.

1468
01:03:54,098 --> 01:03:55,132
אני מכיר את כולם.

1469
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
אליז: תירגעי.

1470
01:03:57,467 --> 01:04:00,204
נייט שכנע את לי לעשות זאת
לייצר את הקו שלו בבית.

1471
01:04:00,370 --> 01:04:03,607
זה כל כך מסוכן ש
אפילו מחליק אחד

1472
01:04:03,640 --> 01:04:07,477
וחזרנו לקניות
לחסום זול מתמיד.

1473
01:04:07,511 --> 01:04:11,882
זה הרגע לסגור
העסקה אחת ולתמיד.

1474
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1475
01:04:16,453 --> 01:04:17,454
קולין: רגע, רגע, רגע.

1476
01:04:18,055 --> 01:04:20,324
לנייט הזה יש קו משלו.

1477
01:04:20,357 --> 01:04:22,026
אל תדאג.

1478
01:04:22,059 --> 01:04:25,029
זה יהיה חסר תועלת
אם יש לך את זה קודם.

1479
01:04:26,330 --> 01:04:28,498
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר חסר תועלת.

1480
01:04:30,334 --> 01:04:32,169
הרגע נגמר.

1481
01:04:34,204 --> 01:04:36,340
אז הנה אנחנו כאן.

1482
01:04:38,375 --> 01:04:40,310
כל חתיכה
אי פעם עשינו.

1483
01:04:41,311 --> 01:04:45,715
יש לנו כאן עותק אחד
כולל הראשון

1484
01:04:47,217 --> 01:04:53,057
ואני הייתי היחיד
אחד עם המפתח.

1485
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
אה!

1486
01:05:04,168 --> 01:05:08,105
אמנדה ואני עשינו
משהו ממש בקאסל.

1487
01:05:08,172 --> 01:05:09,706
הָיה הָיָה.

1488
01:05:11,675 --> 01:05:16,746
אבל אז היא עברה

1489
01:05:16,780 --> 01:05:19,449
ואני לא הייתי
מסוגל למצוא אותו מאז.

1490
01:05:20,417 --> 01:05:23,587
אבל אולי אתה יכול.

1491
01:05:23,720 --> 01:05:25,589
הנה אני רוצה
להראות לך משהו.

1492
01:05:33,597 --> 01:05:37,567
זה היה 1989 בלונדון.

1493
01:05:38,235 --> 01:05:39,569
הייתי במסיבה.

1494
01:05:39,636 --> 01:05:42,606
ממש די
מסיבה משעממת

1495
01:05:43,373 --> 01:05:49,046
ואז ראיתי אותה
עומד בפתח.

1496
01:05:50,214 --> 01:05:51,615
היא לבשה
החצאית הזו

1497
01:05:51,715 --> 01:05:55,552
ואדום דובדבן
מגפי דוק מרטן.

1498
01:05:56,153 --> 01:06:01,225
כל כך קשה אבל יפה
באותו זמן.

1499
01:06:01,258 --> 01:06:02,759
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1500
01:06:02,826 --> 01:06:06,096
אז דפקתי
החצאית ואני,

1501
01:06:07,264 --> 01:06:08,598
והתחתנתי
האישה.

1502
01:06:11,301 --> 01:06:12,169
(אנחה)

1503
01:06:13,137 --> 01:06:15,439
אפילו עכשיו, אין
יום שעובר

1504
01:06:15,472 --> 01:06:17,307
שאני לא
לחשוב עליה.

1505
01:06:22,146 --> 01:06:26,183
האם אתה יודע שלי
הבת בדיוק כמוה?

1506
01:06:27,784 --> 01:06:32,589
כמעט מדויק ו
חי, נושם אופנה.

1507
01:06:38,495 --> 01:06:40,497
כמובן, קיוויתי

1508
01:06:40,530 --> 01:06:42,832
שהיא תיקח
מעל העסק.

1509
01:06:45,369 --> 01:06:46,170
בֶּאֱמֶת?

1510
01:06:48,138 --> 01:06:55,512
כן אבל
היא שונאת אותי.

1511
01:06:58,182 --> 01:07:02,619
עמוק בפנים אני חושב
זו כנראה אשמתי.

1512
01:07:05,889 --> 01:07:07,691
אתה קרוב לאבא שלך?

1513
01:07:10,327 --> 01:07:11,161
כֵּן.

1514
01:07:11,228 --> 01:07:12,296
כן, אני.

1515
01:07:13,197 --> 01:07:15,165
העובדה היא כל
פעם שראיתי את קייט,

1516
01:07:15,199 --> 01:07:17,367
ראיתי את אמא שלה ו
לא יכולתי לעמוד בזה,

1517
01:07:17,467 --> 01:07:19,369
אז דחפתי אותה,

1518
01:07:20,337 --> 01:07:22,506
אבל הלוואי שיכולתי
לעשות את זה נכון.

1519
01:07:23,807 --> 01:07:25,142
אולי אתה יכול.

1520
01:07:27,811 --> 01:07:29,513
זה מסובך.

1521
01:07:29,579 --> 01:07:31,581
בכל מקרה, בוא נדבר
של דברים אחרים.

1522
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
כֵּן.

1523
01:07:33,650 --> 01:07:34,518
(להריח)

1524
01:07:34,551 --> 01:07:36,220
אתה בסדר?

1525
01:07:36,320 --> 01:07:40,924
כן, זה פשוט, אה;
it's a very moving story.

1526
01:07:40,990 --> 01:07:42,426
אה, טוב.

1527
01:07:42,492 --> 01:07:45,595
אבל זה הכל שלך.

1528
01:07:45,662 --> 01:07:46,496
מוּשׁלָם.

1529
01:07:47,497 --> 01:07:48,898
אני מצפה נהדר
דברים ממך נייט.

1530
01:07:48,932 --> 01:07:59,176
*

1531
01:07:59,176 --> 01:08:22,766
*

1532
01:08:22,966 --> 01:08:24,901
נייט: נכון, נכון.

1533
01:08:24,934 --> 01:08:26,136
נייט!

1534
01:08:27,937 --> 01:08:29,439
איזה מראה נהדר.

1535
01:08:29,873 --> 01:08:30,807
הא!

1536
01:08:31,308 --> 01:08:32,909
Making our own clothes again.

1537
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Monday trades are going to read

1538
01:08:35,645 --> 01:08:37,814
"קאסל מביא
הייצור בבית".

1539
01:08:38,582 --> 01:08:39,916
נייט: פשוט מקסים, נכון.

1540
01:08:39,983 --> 01:08:40,950
זה מנפח את הלב.

1541
01:08:40,984 --> 01:08:41,751
כן, כן.

1542
01:08:41,785 --> 01:08:43,287
זה בהחלט כן.

1543
01:08:43,653 --> 01:08:45,555
כמובן, גם זה
מנפח את ההוצאות שלנו.

1544
01:08:45,589 --> 01:08:48,725
בוא נקווה שהרעיון שלך ישתלם.

1545
01:08:49,593 --> 01:08:50,660
כמובן שזה יקרה.

1546
01:08:51,395 --> 01:08:52,396
לי: בראבו, רבותי.

1547
01:08:52,462 --> 01:08:53,930
(מוחא כפיים)

1548
01:08:54,331 --> 01:08:55,399
כמובן שזה יקרה.

1549
01:08:57,467 --> 01:08:58,768
אתה יכול לראות
משהו?

1550
01:08:58,968 --> 01:09:00,470
לא.

1551
01:09:01,070 --> 01:09:02,572
אתה יכול?

1552
01:09:02,606 --> 01:09:03,940
לא.

1553
01:09:04,774 --> 01:09:06,075
לי: מה אתה עושה?

1554
01:09:09,946 --> 01:09:12,949
נייט לגמרי
שורף את הארכיון.

1555
01:09:13,617 --> 01:09:15,519
אתה יכול לדבר
אליו בבקשה?

1556
01:09:15,585 --> 01:09:16,586
(דופק)

1557
01:09:22,759 --> 01:09:23,360
(מכחכח גרון)

1558
01:09:23,427 --> 01:09:24,761
נייט

1559
01:09:24,828 --> 01:09:25,629
כן?

1560
01:09:26,796 --> 01:09:27,964
ובכן, אפשר להיכנס?

1561
01:09:28,332 --> 01:09:29,666
כן, בבקשה.

1562
01:09:30,467 --> 01:09:31,301
אה.

1563
01:09:31,535 --> 01:09:33,537
שו, שו, שו.

1564
01:09:34,704 --> 01:09:36,973
אלה מאוד ראשוניים

1565
01:09:39,343 --> 01:09:42,312
אבל אני חושב שאתה
להבין את זה.

1566
01:09:46,983 --> 01:09:47,984
אה.

1567
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
איך אתה קורא לזה?

1568
01:09:51,555 --> 01:09:53,890
"בנות יהיו בנים".

1569
01:09:54,023 --> 01:09:54,958
פַנטַסטִי.

1570
01:09:55,459 --> 01:09:56,893
יש לי רעיון.

1571
01:09:56,960 --> 01:09:57,894
אנחנו הולכים
ליצור קצת באז.

1572
01:09:57,961 --> 01:10:00,997
נשאיר את השם ב
נשף האופנה הערב.

1573
01:10:01,698 --> 01:10:04,834
הו, פשוט יהיה לך
זמן נהדר לעשות את זה.

1574
01:10:04,868 --> 01:10:07,537
זה יהיה כשאתה
להציג את זה לעיתונות.

1575
01:10:07,637 --> 01:10:09,339
אה, אממ, לא.

1576
01:10:09,373 --> 01:10:10,374
אני לא הולך.

1577
01:10:10,407 --> 01:10:12,008
אמרת
אתה לא הולך?

1578
01:10:12,041 --> 01:10:13,977
כן, אני לא יכול, אני לא יכול להגיע.

1579
01:10:14,010 --> 01:10:15,545
אתה מבין שאתה
לעשות ראיון

1580
01:10:15,645 --> 01:10:16,746
עם נשים
ללבוש שבועי.

1581
01:10:16,813 --> 01:10:19,416
הבנות אמרו לך
זה, לא?

1582
01:10:19,483 --> 01:10:20,417
כֵּן.

1583
01:10:20,484 --> 01:10:21,217
ובכן, לא.

1584
01:10:21,251 --> 01:10:23,820
הם... אני לא
באמת לשמוע את זה.

1585
01:10:23,853 --> 01:10:24,688
שמע אותם אומרים את זה.

1586
01:10:24,754 --> 01:10:27,424
טוב אז תן לי
להסביר לך משהו.

1587
01:10:27,491 --> 01:10:29,726
הראיון הזה קובע
כל השנה עבור קאסל.

1588
01:10:29,759 --> 01:10:33,062
זו מסורת
וזה מפתח.

1589
01:10:33,096 --> 01:10:34,764
תן לי לחזור.

1590
01:10:34,831 --> 01:10:37,033
מפתח לשיווק שלנו.

1591
01:10:37,100 --> 01:10:38,067
לי, תקשיב.

1592
01:10:38,101 --> 01:10:42,439
הייתי, הו, הייתי עושה
ממש אוהב אבל אני פשוט...

1593
01:10:42,506 --> 01:10:44,541
אתה יודע שאני רק בפנים
מעל הראש שלי כאן.

1594
01:10:44,608 --> 01:10:45,442
אני...

1595
01:10:46,443 --> 01:10:48,011
נייט, אתה החדש
מעצב עבור קאסל.

1596
01:10:48,044 --> 01:10:50,013
זה לא משא ומתן.

1597
01:10:50,046 --> 01:10:51,047
אתה הולך.

1598
01:10:54,183 --> 01:10:55,018
הו!

1599
01:10:57,053 --> 01:10:57,721
לי: לך.

1600
01:10:57,754 --> 01:10:59,423
טניס: מה? זה לא כמו...

1601
01:11:00,857 --> 01:11:10,634
*

1602
01:11:10,700 --> 01:11:11,601
שׁוּם דָבָר.

1603
01:11:12,135 --> 01:11:13,537
נייט לוקח
ספרי הסקיצות שלו

1604
01:11:13,570 --> 01:11:14,904
איתו בבית בלילה.

1605
01:11:14,971 --> 01:11:15,972
וואו.

1606
01:11:16,540 --> 01:11:17,941
תשכחו מסקיצות.

1607
01:11:17,974 --> 01:11:20,644
קולין שלי הולך
צריך קבצי עיצוב

1608
01:11:20,710 --> 01:11:23,380
אם אנחנו הולכים לקבל א
לקפוץ לייצור.

1609
01:11:23,713 --> 01:11:25,582
אליז: אה, הנה זה.

1610
01:11:25,615 --> 01:11:27,384
קו הסתיו המוקדם.

1611
01:11:27,617 --> 01:11:29,919
זה אפילו טוב יותר
מאשר איך השגנו את קייט.

1612
01:11:30,153 --> 01:11:31,621
הרבה יותר טוב.

1613
01:11:31,888 --> 01:11:35,392
אה, זה שלנו
כרטיס לטוב יותר, בנות.

1614
01:11:37,093 --> 01:11:37,827
אה.

1615
01:11:40,430 --> 01:11:43,567
לדברים גדולים וטובים יותר.

1616
01:11:44,901 --> 01:11:49,506
ובכן, יש לי עוד הרבה אם
אף אחד מאלה לא עובד בשבילך.

1617
01:11:49,573 --> 01:11:50,674
בבקשה תפסיקי, בלה.

1618
01:11:50,740 --> 01:11:51,808
אתה לא מבין.

1619
01:11:51,908 --> 01:11:53,443
בסופו של דבר, אחד
ידבר אליך.

1620
01:11:53,477 --> 01:11:54,478
לַחֲכוֹת.

1621
01:11:54,511 --> 01:11:57,146
הוא רוצה שאעשה עיתונות
ותמונות כמו נייט.

1622
01:11:57,180 --> 01:11:59,516
*

1623
01:11:59,583 --> 01:12:00,984
יש לנו מנצח.

1624
01:12:01,084 --> 01:12:01,585
בְּסֵדֶר.

1625
01:12:01,618 --> 01:12:02,619
זה די מדהים.

1626
01:12:02,686 --> 01:12:04,988
אתה תיראה מהמם. יש לי
רק הדבר. תחזיק מעמד.

1627
01:12:05,021 --> 01:12:05,689
לא.

1628
01:12:05,755 --> 01:12:06,790
בלה, אני לא יכולה.

1629
01:12:06,856 --> 01:12:07,824
ריצ'רד: לא יכול?

1630
01:12:07,857 --> 01:12:09,426
צְבִיעוּת.

1631
01:12:09,593 --> 01:12:12,429
חמאה, יש
לא למדת כלום.

1632
01:12:12,496 --> 01:12:16,099
אם אתה חושב שאתה לא יכול לעשות
את זה, אז אתה לא יכול לעשות את זה.

1633
01:12:16,132 --> 01:12:18,935
אבל מה אם אתה
מאמין שאתה יכול,

1634
01:12:18,968 --> 01:12:23,607
ואתה מגיע כמו נייט ואתה
תעשה את הגרסה הכי טובה שלך שלי

1635
01:12:23,640 --> 01:12:26,443
ואתה עונה פראי
ושאלות שנונות.

1636
01:12:26,476 --> 01:12:30,647
אה כן, ואז-אז
אתה-אתה-אתה מקצף

1637
01:12:30,680 --> 01:12:33,683
ואת קייט ואז זה,

1638
01:12:33,717 --> 01:12:36,052
"אני רק ילדה עומדת
מול ילד"

1639
01:12:36,119 --> 01:12:38,121
ואתה גונב את שלו
לב ואתה רוקדים.

1640
01:12:38,154 --> 01:12:41,558
(מזמזם)

1641
01:12:41,625 --> 01:12:45,194
מותק, פעם הייתי עושה
חמישה שינויים בהופעה.

1642
01:12:45,294 --> 01:12:47,130
ריצ'רד: אתה יכול לעשות אחד.

1643
01:12:47,731 --> 01:12:49,165
נשמע קל כשהוא אומר את זה.

1644
01:12:49,198 --> 01:12:51,167
הוא תמיד עושה זאת.

1645
01:12:51,300 --> 01:12:52,702
אההה.

1646
01:12:52,802 --> 01:12:54,037
ריצ'רד: רגע... זה שלי.

1647
01:12:54,137 --> 01:12:56,640
זה מהמם, בלה
אבל אני מגיע בתור נייט.

1648
01:12:56,640 --> 01:12:57,807
אני לא אצטרך מעיל.

1649
01:12:57,841 --> 01:12:59,075
מה לגבי
הנסיעה הביתה?

1650
01:12:59,142 --> 01:13:00,477
הממ, הממ, הממ.

1651
01:13:01,545 --> 01:13:02,879
מַבָּט.

1652
01:13:02,979 --> 01:13:07,851
(מזמזם)

1653
01:13:07,884 --> 01:13:17,894
*

1654
01:13:17,927 --> 01:13:27,236
*

1655
01:13:27,270 --> 01:13:28,438
נייט.

1656
01:13:29,105 --> 01:13:31,107
ובכן, מה עם זה?

1657
01:13:31,240 --> 01:13:32,509
אה, זה
מופלאים.

1658
01:13:32,542 --> 01:13:33,042
הלא כן.

1659
01:13:33,076 --> 01:13:34,243
בוא איתי.

1660
01:13:34,277 --> 01:13:35,612
עכשיו, תקשיב.

1661
01:13:35,679 --> 01:13:37,614
יהיו הרבה
של אנשים שאתה מכיר

1662
01:13:37,681 --> 01:13:40,049
ואלה שאתה לא מכיר
אני הולך להציג אותך.

1663
01:13:40,083 --> 01:13:41,751
אגב,
רון כאן.

1664
01:13:41,785 --> 01:13:42,786
WHO?

1665
01:13:43,252 --> 01:13:44,120
רון סקמוטו.

1666
01:13:46,590 --> 01:13:47,591
מתוך זום.

1667
01:13:47,791 --> 01:13:49,793
התלמדת איתו.

1668
01:13:49,859 --> 01:13:50,960
אההה.

1669
01:13:51,027 --> 01:13:52,028
רון.

1670
01:13:52,562 --> 01:13:54,063
כן, כן, כמובן.

1671
01:13:54,130 --> 01:13:55,632
הרונסטר.

1672
01:13:56,132 --> 01:13:58,067
אני פשוט הולך
לרוץ לשירותים.

1673
01:13:58,101 --> 01:13:59,769
אה, יש לי
להתרענן.

1674
01:13:59,869 --> 01:14:02,706
בסדר, תזדרז
ולסרק את השיער.

1675
01:14:08,111 --> 01:14:11,147
אני רוצה את הראיון הזה
מעל כדי שאוכל לרכוב מכאן.

1676
01:14:11,214 --> 01:14:11,981
מממ.

1677
01:14:12,048 --> 01:14:14,283
אני חושב שאתה חייב
לחכות שיתקשרו אליכם.

1678
01:14:14,383 --> 01:14:15,719
למה כל כך עגום, חבר?

1679
01:14:15,752 --> 01:14:16,385
דניאל: כלום.

1680
01:14:16,419 --> 01:14:19,088
קמתי, אני חושב.

1681
01:14:19,122 --> 01:14:20,223
לא, לא, לא.

1682
01:14:20,256 --> 01:14:22,091
אני בטוח שלא.

1683
01:14:22,291 --> 01:14:23,993
אני בטוח בזה. אתה יודע...

1684
01:14:24,060 --> 01:14:26,129
היא כנראה סתם
בפיגור בלוח הזמנים.

1685
01:14:26,229 --> 01:14:26,930
כֵּן.

1686
01:14:26,963 --> 01:14:27,764
אני בטוח שהוא...

1687
01:14:27,797 --> 01:14:29,065
אני בטוח שאתה צודק.

1688
01:14:29,098 --> 01:14:30,099
(טלפון מזמזם)

1689
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
אממ, אתה יודע, תסלח לי.

1690
01:14:32,902 --> 01:14:35,271
אני חייב... אני חייב לקחת
זה. אני אחזור.

1691
01:14:39,242 --> 01:14:40,143
קדימה, קייט.

1692
01:14:40,176 --> 01:14:41,344
לֶאֱסוֹף.

1693
01:14:41,410 --> 01:14:44,113
לא איבדת את הפרס שלך
כלב תצוגה כבר יש לך, לי?

1694
01:14:44,814 --> 01:14:46,783
כדאי לשמור אותו
ברצועה קצרה.

1695
01:14:46,816 --> 01:14:48,818
קולין, אתה מעצבן
אותי. לְהִסְתַלֵק.

1696
01:14:49,919 --> 01:14:50,920
(צוחק)

1697
01:14:51,254 --> 01:14:53,122
פחדתי ממך
שינית את דעתך.

1698
01:14:53,156 --> 01:14:56,159
לא, רק התלבשתי
בערך 50 מיליארד פעמים.

1699
01:14:56,292 --> 01:14:56,993
קולין: נייט!

1700
01:14:57,093 --> 01:14:57,761
חייב ללכת.

1701
01:14:57,761 --> 01:14:59,095
גנימד.

1702
01:14:59,128 --> 01:15:01,297
נייט: הו, מר פרוסט.

1703
01:15:01,364 --> 01:15:03,099
קולין: קולין, בבקשה.

1704
01:15:03,132 --> 01:15:05,168
אני מעריץ גדול של העבודה שלך.

1705
01:15:05,268 --> 01:15:06,803
הלוואי שיכולתי
לומר אותו דבר.

1706
01:15:06,836 --> 01:15:08,672
(צוחק)

1707
01:15:09,272 --> 01:15:11,775
תראה מי מקבל
נעים עם האויב.

1708
01:15:12,041 --> 01:15:13,710
אתה לא א
כוס חוצפה?

1709
01:15:13,777 --> 01:15:14,778
הו, הו, הו.

1710
01:15:15,945 --> 01:15:17,681
רון: האם אתה מודאג
מעצב הפרס יקפוץ ספינה?

1711
01:15:18,648 --> 01:15:20,183
אל תדאג, רון.

1712
01:15:20,283 --> 01:15:22,218
אני לא אכין את
אותה טעות שעשית

1713
01:15:22,285 --> 01:15:24,788
על ידי מתן לכישרון לחמוק
דרך האצבעות שלי.

1714
01:15:25,154 --> 01:15:27,156
מעולם לא שמעתי על
אותו לפני הרץ שלך.

1715
01:15:29,025 --> 01:15:31,360
נייט לא עבד בזום?

1716
01:15:32,228 --> 01:15:34,230
האם הוא אמר
שהוא עשה?

1717
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
אני אתקשר ל-HR.

1718
01:15:39,135 --> 01:15:42,171
למה אתה לא
לבוא לעבוד אצלי?

1719
01:15:42,238 --> 01:15:43,206
אתה צעיר.

1720
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
אתה צריך להיות
עם מנצח.

1721
01:15:44,908 --> 01:15:48,144
אני מעדיף לעבוד במקום כלשהו
עם קצת מורשת.

1722
01:15:48,177 --> 01:15:50,013
שום דבר לא מחזיק מעמד
לנצח.

1723
01:15:50,246 --> 01:15:54,250
(צוחק)

1724
01:15:54,317 --> 01:15:55,652
בוהה משם.

1725
01:15:56,085 --> 01:15:57,086
בְּסֵדֶר.

1726
01:16:03,192 --> 01:16:04,360
הא, הא, הא.

1727
01:16:05,829 --> 01:16:15,839
*

1728
01:16:15,839 --> 01:16:27,751
*

1729
01:16:27,851 --> 01:16:28,852
אוף.

1730
01:16:30,186 --> 01:16:44,400
*

1731
01:16:46,369 --> 01:16:56,379
*

1732
01:16:56,379 --> 01:17:03,152
*

1733
01:17:03,219 --> 01:17:04,220
היי.

1734
01:17:04,253 --> 01:17:04,988
וואו.

1735
01:17:06,289 --> 01:17:08,124
אני מצטער על זה
איחרתי.

1736
01:17:09,158 --> 01:17:10,059
זה בסדר.

1737
01:17:10,093 --> 01:17:14,097
אממ, אני רוצה לרקוד איתך.

1738
01:17:14,497 --> 01:17:15,665
בְּסֵדֶר.

1739
01:17:18,567 --> 01:17:19,435
קייט: כל כך רשמי.

1740
01:17:20,003 --> 01:17:23,006
דניאל: (צוחק) מנסה.

1741
01:17:23,072 --> 01:17:33,082
*

1742
01:17:33,082 --> 01:17:41,124
*

1743
01:17:41,190 --> 01:17:42,191
תסתכל עליך.

1744
01:17:42,258 --> 01:17:43,927
*

1745
01:17:43,960 --> 01:17:44,994
דניאל: בקושי
לזהות אותך.

1746
01:17:45,094 --> 01:17:47,030
כולכם מתואמים.

1747
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
לִשְׁתוֹק.

1748
01:17:49,465 --> 01:17:50,867
קייט: את לא כל כך גרועה.

1749
01:17:50,934 --> 01:17:51,434
מממ הממ.

1750
01:17:51,801 --> 01:17:52,168
מממ הממ.

1751
01:17:53,436 --> 01:17:54,938
לי: סליחה.

1752
01:17:55,805 --> 01:17:56,305
קייט?

1753
01:17:56,372 --> 01:17:57,206
אַבָּא?

1754
01:17:58,107 --> 01:18:00,777
מה... לא עשיתי
מצפה לראות אותך כאן.

1755
01:18:02,011 --> 01:18:04,013
אני עם דניאל.

1756
01:18:04,547 --> 01:18:05,882
אה.

1757
01:18:06,149 --> 01:18:07,817
כֵּן. שלום, דניאל.

1758
01:18:09,118 --> 01:18:13,389
אה טוב, אה, דניאל
ראית את נייט?

1759
01:18:13,456 --> 01:18:14,457
אה, כן.

1760
01:18:14,490 --> 01:18:16,325
הוא בסביבה
איפשהו.

1761
01:18:17,326 --> 01:18:19,362
אה, יש לו מאוד
ראיון עיתונאי חשוב.

1762
01:18:19,462 --> 01:18:21,130
אני לא מצליח למצוא אותו.

1763
01:18:21,865 --> 01:18:28,037
בכל מקרה... טוב,
תהנו.

1764
01:18:31,975 --> 01:18:33,910
אה, אתה מוכן לסלוח
אותי לשנייה?

1765
01:18:33,977 --> 01:18:34,543
אתה בסדר?

1766
01:18:34,643 --> 01:18:35,879
כן, כן.
אני בסדר.

1767
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
אני אחזור
תוך דקה אחת.

1768
01:18:37,981 --> 01:18:43,820
*

1769
01:19:02,005 --> 01:19:03,072
שלום.

1770
01:19:04,107 --> 01:19:06,442
הו, אתה הולך
לבלבל את השפתון שלי.

1771
01:19:07,944 --> 01:19:09,578
האם אתה תמיד
הדוחף הזה?

1772
01:19:10,013 --> 01:19:12,916
רק כשאני רוצה
משהו כל כך גרוע.

1773
01:19:12,949 --> 01:19:17,553
איך היית רוצה
כל קו הסתיו של נייט?

1774
01:19:17,586 --> 01:19:20,289
קולין: הו, אתה
ילדה רעה, רעה.

1775
01:19:21,290 --> 01:19:24,593
אליז: אני חושבת שהגיע הזמן
כדי לסיים את נקודות העסקה.

1776
01:19:24,627 --> 01:19:26,462
יהיו לך ניירות
מוכן לקאסל.

1777
01:19:26,529 --> 01:19:27,263
מממ הממ.

1778
01:19:27,296 --> 01:19:28,898
ובשבילי בתור...

1779
01:19:28,932 --> 01:19:31,200
שותף מלא ב
כל חוש.

1780
01:19:32,035 --> 01:19:33,970
והבנות שלי?

1781
01:19:34,037 --> 01:19:35,905
קולין: אה, בסדר.

1782
01:19:36,105 --> 01:19:37,373
תביא איתך את נייט.

1783
01:19:37,406 --> 01:19:38,141
אליז: ממ.

1784
01:19:38,274 --> 01:19:41,144
ובכן, אני לא יכול להבטיח
שהוא יבוא.

1785
01:19:42,478 --> 01:19:44,147
איפה עוד נמצא
הוא הולך?

1786
01:19:44,213 --> 01:19:46,549
(צוחק)

1787
01:19:46,615 --> 01:19:47,917
(קליק)

1788
01:19:47,951 --> 01:19:48,952
קולין: מה זה היה?

1789
01:19:52,221 --> 01:19:54,423
שלום?

1790
01:19:54,457 --> 01:20:08,104
*

1791
01:20:08,137 --> 01:20:09,138
הממ.

1792
01:20:11,740 --> 01:20:13,910
משהו בטח ירד.

1793
01:20:14,577 --> 01:20:15,344
בוא נלך.

1794
01:20:15,411 --> 01:20:16,079
בְּסֵדֶר.

1795
01:20:16,112 --> 01:20:17,313
אתה הולך ראשון.

1796
01:20:17,413 --> 01:20:18,347
תמשיך.

1797
01:20:20,649 --> 01:20:24,120
(נשימה כבדה)

1798
01:20:28,491 --> 01:20:29,592
ידעתי את זה.

1799
01:20:31,127 --> 01:20:32,195
*

1800
01:20:32,261 --> 01:20:32,962
לי!

1801
01:20:33,496 --> 01:20:34,998
לי, בוא הנה.

1802
01:20:35,464 --> 01:20:36,365
רד לכאן.

1803
01:20:37,333 --> 01:20:39,135
אני חושב שאתה צודק
לדאוג לגבי נייט.

1804
01:20:39,168 --> 01:20:41,437
הרגע ירדתי מה
טלפון עם אנג'לה בדיור.

1805
01:20:41,470 --> 01:20:42,471
מעולם לא שמעתי עליו.

1806
01:20:42,538 --> 01:20:43,439
מַה?

1807
01:20:43,472 --> 01:20:45,975
אליז: כן ואז
סטן התקשר אליי בחזרה.

1808
01:20:46,009 --> 01:20:47,176
הוא לא
נרשם אצלנו.

1809
01:20:47,276 --> 01:20:49,045
אין
מידע אישי.

1810
01:20:49,112 --> 01:20:50,613
אנחנו לא אפילו
משלמים לו.

1811
01:20:50,613 --> 01:20:52,115
איך זה יכול להיות?

1812
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
אליז: אמרתי לך לא ל...

1813
01:20:54,117 --> 01:20:54,850
כבר חשבתי.

1814
01:20:54,951 --> 01:20:58,054
נייט גנימד הזה
הוא ממצא אמיתי.

1815
01:20:58,121 --> 01:20:59,288
מאיפה הוא הגיע?

1816
01:20:59,488 --> 01:21:00,456
אני לא יודע.

1817
01:21:01,524 --> 01:21:05,028
ובכן, קו הסתיו החדש שלו
למעלה מדהים לחלוטין.

1818
01:21:05,161 --> 01:21:07,230
איך אתה יודע
על מערך הסתיו?

1819
01:21:07,463 --> 01:21:08,297
אופס.

1820
01:21:09,298 --> 01:21:11,134
(צוחק)

1821
01:21:11,134 --> 01:21:12,468
הו, מותק.

1822
01:21:12,535 --> 01:21:14,370
אני כל כך מצטער.

1823
01:21:14,470 --> 01:21:16,072
הממזר הקטן הזה.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:17,140
נייט!

1825
01:21:18,241 --> 01:21:20,576
לי. אני חייב לספר
לך משהו.

1826
01:21:20,676 --> 01:21:22,011
מאוחר מדי. אני
יודע הכל.

1827
01:21:22,078 --> 01:21:24,080
אני צריך לדבר
איתך בפרטי.

1828
01:21:24,147 --> 01:21:26,715
אני יודע ששיקרת
על ההכשרה שלך.

1829
01:21:26,749 --> 01:21:29,152
אני יודע ששיקרת
על הניסיון שלך.

1830
01:21:29,185 --> 01:21:30,686
אין נייט גנימד.

1831
01:21:30,719 --> 01:21:32,221
כל זה כבר לא משנה.

1832
01:21:32,321 --> 01:21:33,489
זה לא משנה?

1833
01:21:33,822 --> 01:21:34,823
איך אתה מעז?

1834
01:21:34,857 --> 01:21:37,493
עבדת עבור
קולין פרוסט כל הזמן.

1835
01:21:37,526 --> 01:21:38,261
זה הכל אליז.

1836
01:21:38,327 --> 01:21:40,063
היא האחת
קשר קשר עם קולין.

1837
01:21:40,163 --> 01:21:41,197
זה שלך
הגנה?

1838
01:21:41,230 --> 01:21:41,530
לְהַפְסִיק.

1839
01:21:41,564 --> 01:21:42,031
לְהַפְסִיק.

1840
01:21:42,065 --> 01:21:43,599
שניכם תפסיקו.

1841
01:21:43,666 --> 01:21:46,169
אנחנו לוקחים את זה של קולין
הַצָעָה. מַסְפִּיק.

1842
01:21:46,702 --> 01:21:48,237
אתה לא יכול למכור את קאסל.

1843
01:21:48,337 --> 01:21:50,339
יש לו את הקו המלא שלנו.

1844
01:21:50,506 --> 01:21:51,507
קאסל גמר.

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,412
אתה, אתה ממש שחקן.

1846
01:21:56,512 --> 01:21:59,348
גרמת לי להאמין בזה
קאסל יכול להיות נהדר שוב.

1847
01:21:59,582 --> 01:22:02,085
אליז: הו, מותק...
אני כל כך מצטער.

1848
01:22:03,186 --> 01:22:07,790
*

1849
01:22:07,856 --> 01:22:17,300
(רוטנים ומתייפחים)

1850
01:22:17,366 --> 01:22:27,376
(בוכה)

1851
01:22:27,376 --> 01:22:35,151
(בוכה)

1852
01:22:35,218 --> 01:22:43,392
*

1853
01:22:43,426 --> 01:22:45,428
טניס: הו לא אתה
אל תעשה, חבר.

1854
01:22:46,629 --> 01:22:47,630
דניאל: סליחה.

1855
01:22:47,663 --> 01:23:00,409
*

1856
01:23:01,110 --> 01:23:03,112
*

1857
01:23:03,146 --> 01:23:07,483
(נשימות כבדות ויבבות)

1858
01:23:07,750 --> 01:23:08,651
קייט: אה!

1859
01:23:08,684 --> 01:23:10,619
*

1860
01:23:10,653 --> 01:23:11,654
אוי.

1861
01:23:13,756 --> 01:23:14,690
קייט!

1862
01:23:15,124 --> 01:23:19,462
*

1863
01:23:19,528 --> 01:23:21,364
דניאל: קייט?

1864
01:23:21,430 --> 01:23:26,769
*

1865
01:23:26,802 --> 01:23:28,171
קייט!

1866
01:23:28,271 --> 01:23:38,281
*

1867
01:23:38,281 --> 01:23:44,153
*

1868
01:24:02,371 --> 01:24:03,372
בלה: היי.

1869
01:24:05,641 --> 01:24:07,476
מה לא בסדר,
מתוקה?

1870
01:24:07,910 --> 01:24:10,246
(מרחרח)

1871
01:24:12,515 --> 01:24:14,583
קייט: הם מראים את הקו שלי.

1872
01:24:14,750 --> 01:24:16,719
זה שראית
אליז תן לקולין

1873
01:24:16,752 --> 01:24:18,487
אתמול בלילה ב
חדר אחסון.

1874
01:24:19,855 --> 01:24:20,589
לעזאזל.

1875
01:24:23,426 --> 01:24:25,361
ארור,
מרגלים גנבים.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,364
*

1877
01:24:28,431 --> 01:24:29,765
אוי אלוהים.

1878
01:24:30,999 --> 01:24:32,168
מרגלים.

1879
01:24:34,837 --> 01:24:36,339
תוכנות ריגול.

1880
01:24:36,439 --> 01:24:38,174
כן, יש מרגלים.

1881
01:24:38,207 --> 01:24:47,850
*

1882
01:24:47,883 --> 01:24:49,252
ביגוד קאסל.

1883
01:24:49,352 --> 01:24:51,187
לא עוד הרבה זמן.
מוריס מדבר.

1884
01:24:51,220 --> 01:24:51,687
כֵּן.

1885
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
שלום, מוריס.

1886
01:24:52,755 --> 01:24:54,423
זה נייט.

1887
01:24:54,557 --> 01:24:55,591
*

1888
01:24:55,691 --> 01:24:57,360
אני צריך את עזרתך
עם משהו.

1889
01:24:57,393 --> 01:24:59,895
האבטחה היא צודקת
insane around here today.

1890
01:25:01,530 --> 01:25:02,198
יָמִינָה.

1891
01:25:03,366 --> 01:25:04,767
אחרי הכדור.

1892
01:25:04,867 --> 01:25:05,534
בְּסֵדֶר.

1893
01:25:05,768 --> 01:25:07,770
אני בדרך.

1894
01:25:17,980 --> 01:25:18,947
איפה המחשב?

1895
01:25:18,981 --> 01:25:20,483
זה רק בפנים
החלק האחורי.

1896
01:25:20,549 --> 01:25:21,317
אה, שלום דניאל.

1897
01:25:21,384 --> 01:25:24,320
אממ, לא ראיתי
אתה עוזב אתמול בלילה.

1898
01:25:24,387 --> 01:25:25,621
אה, אה, כן.

1899
01:25:25,654 --> 01:25:28,757
I love the grand entrances but
אני מעדיף לחמוק בלי לשים לב.

1900
01:25:28,791 --> 01:25:30,826
אממ, אני צריך את שלך
לעזור במשהו.

1901
01:25:30,893 --> 01:25:33,229
אתה יודע, דניאל. אני די
באמצע משהו.

1902
01:25:33,296 --> 01:25:34,463
זה לא ייקח
רגע.

1903
01:25:34,563 --> 01:25:35,564
דניאל: בבקשה שב.

1904
01:25:35,931 --> 01:25:36,499
אולי אני...

1905
01:25:36,565 --> 01:25:37,333
שב.

1906
01:25:38,401 --> 01:25:40,503
אני מתנסה עם
תחושה של נעל.

1907
01:25:40,569 --> 01:25:41,970
אז אל תסתכל, בסדר?

1908
01:25:42,004 --> 01:25:42,905
בְּסֵדֶר.

1909
01:25:42,938 --> 01:25:43,606
בְּסֵדֶר.

1910
01:25:43,639 --> 01:25:44,740
אני לא אסתכל.

1911
01:25:44,773 --> 01:25:46,342
אני לא רוצה אותך
מושפע מ

1912
01:25:46,409 --> 01:25:48,177
איך אתה חושב שזה
הולך להרגיש.

1913
01:25:48,977 --> 01:26:00,989
*

1914
01:26:01,023 --> 01:26:02,358
התאמה מושלמת.

1915
01:26:03,091 --> 01:26:03,926
לָקוּם.

1916
01:26:07,430 --> 01:26:08,764
איך זה מרגיש?

1917
01:26:09,532 --> 01:26:10,333
כן, זה בסדר.

1918
01:26:10,366 --> 01:26:12,668
אה, קצת צמוד
בבוהן אולי.

1919
01:26:12,935 --> 01:26:13,869
מממ.

1920
01:26:13,936 --> 01:26:16,772
טוב לבילוי לילי אבל
לא טיול ביער.

1921
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
בְּדִיוּק.

1922
01:26:21,510 --> 01:26:22,345
דניאל!

1923
01:26:22,378 --> 01:26:27,483
אני... אני, אתה יודע שאני
לא התגלח ו...

1924
01:26:28,384 --> 01:26:34,490
חשבתי שאתה בעניין
בנות... אחת מיוחדת...

1925
01:26:37,860 --> 01:26:38,861
קייט.

1926
01:26:40,696 --> 01:26:41,697
היי.

1927
01:26:49,672 --> 01:26:51,039
מוריס: מה ה...?

1928
01:26:51,139 --> 01:26:52,475
דניאל?

1929
01:26:57,480 --> 01:26:58,647
הממ.

1930
01:26:58,847 --> 01:27:00,683
זה מגוחך.

1931
01:27:00,749 --> 01:27:01,717
לא, מוריס.

1932
01:27:01,750 --> 01:27:03,051
זאת קייט.

1933
01:27:03,919 --> 01:27:04,920
זאת קייט.

1934
01:27:07,089 --> 01:27:07,923
קייט?

1935
01:27:09,858 --> 01:27:10,693
אתה יודע,

1936
01:27:12,661 --> 01:27:14,997
את האישה הראשונה
נמשכתי ל

1937
01:27:15,063 --> 01:27:16,565
מאז הילארי סוואנק.

1938
01:27:16,999 --> 01:27:18,834
אני מצטער אני
שיקר לך.

1939
01:27:19,502 --> 01:27:20,035
היי.

1940
01:27:20,102 --> 01:27:20,769
אה.

1941
01:27:20,936 --> 01:27:21,737
הנה אנחנו כאן.

1942
01:27:22,037 --> 01:27:23,539
אֶמֶשׁ.

1943
01:27:25,741 --> 01:27:26,842
אליז!

1944
01:27:26,942 --> 01:27:32,047
*

1945
01:27:32,080 --> 01:27:32,681
אוי.

1946
01:27:33,782 --> 01:27:35,784
אני לא רואה
כל אחד. האם אתה?

1947
01:27:37,185 --> 01:27:38,053
כֵּן.

1948
01:27:38,086 --> 01:27:39,588
שנינו.

1949
01:27:41,123 --> 01:27:42,691
זה משתנה
הכל.

1950
01:27:43,125 --> 01:27:46,094
לי צריך לראות את זה לפני שהוא
חותם היום על מסמכי המיזוג.

1951
01:27:46,128 --> 01:27:47,129
תוך חצי שעה.

1952
01:27:47,195 --> 01:27:48,464
תראה לו עכשיו.

1953
01:27:48,531 --> 01:27:49,031
קייט: רגע.

1954
01:27:49,064 --> 01:27:50,433
הוא לא
דבר עם נייט.

1955
01:27:50,533 --> 01:27:52,701
כן אבל זה
חשוב.

1956
01:27:52,701 --> 01:27:55,037
מה הייתי אומר? כלומר,
הוא לא מאמין לי.

1957
01:27:55,103 --> 01:27:56,472
כל אחד ממני.

1958
01:27:56,539 --> 01:27:58,441
רק בגלל שאתה
נטל על עצמו זהות בדויה

1959
01:27:58,541 --> 01:28:00,142
והיו
לחיות חיים כפולים?

1960
01:28:00,208 --> 01:28:01,944
שימו את הסרטון
באינטרנט ולהתקשר אליו.

1961
01:28:01,977 --> 01:28:04,647
איך נדע זאת
הוא באמת ראה את זה?

1962
01:28:04,713 --> 01:28:07,483
לא, אנחנו צריכים
להראות לו את זה פיזית.

1963
01:28:07,550 --> 01:28:09,485
הוא צריך לדעת
שאליז היא הסיבה

1964
01:28:09,552 --> 01:28:11,587
העיצובים שלי היו
דלף וזה לא היה נייט.

1965
01:28:11,620 --> 01:28:13,456
אני מתכוון אליי.

1966
01:28:14,457 --> 01:28:17,626
חוץ מאלה
לא היו העיצובים שלך.

1967
01:28:18,060 --> 01:28:20,128
מוריס, ראיתי את אליז
למסור כונן.

1968
01:28:20,162 --> 01:28:22,898
Frost Apparel עושה את
תצוגה מקדימה במסיבת העיתונאים.

1969
01:28:22,931 --> 01:28:26,001
אף אחד לא נגע בעבודה שלך.

1970
01:28:26,068 --> 01:28:29,572
יש להם את הפיתוי; שיק חייזר.

1971
01:28:29,805 --> 01:28:31,073
(צוחק)

1972
01:28:31,106 --> 01:28:32,941
(טלפון מצלצל)

1973
01:28:33,008 --> 01:28:34,643
אני יודע.

1974
01:28:34,677 --> 01:28:38,514
(טלפון מצלצל)

1975
01:28:40,649 --> 01:28:41,283
כן, היי.

1976
01:28:41,316 --> 01:28:42,685
זה נייט
גנימד מדבר.

1977
01:28:42,985 --> 01:28:45,153
(דרך הטלפון) נייט,
זה טניס.

1978
01:28:45,253 --> 01:28:48,190
אני מתקשר להגיד לך את זה
לי מוכר את החברה.

1979
01:28:48,256 --> 01:28:50,926
אני בספק שבגלל זה אתה
בעצם מתקשר אליי

1980
01:28:50,959 --> 01:28:53,796
ואני סוג של ב
באמצע משהו, בנות.

1981
01:28:54,797 --> 01:28:56,499
*

1982
01:28:56,599 --> 01:28:57,700
שלום, נייט.

1983
01:28:57,766 --> 01:28:59,468
שלום, קייט.

1984
01:29:01,036 --> 01:29:05,708
חח, אני חייב להודות שאני
מעולם לא דמיינתי את שניכם

1985
01:29:05,774 --> 01:29:07,109
יבין
זה החוצה.

1986
01:29:07,109 --> 01:29:09,144
ובכן, עשינו זאת
ואתה לא.

1987
01:29:11,113 --> 01:29:12,448
יָמִינָה.

1988
01:29:12,481 --> 01:29:13,982
ובכן, כל הכבוד לך.

1989
01:29:14,049 --> 01:29:15,183
אני בעצם....

1990
01:29:15,217 --> 01:29:17,219
אתה לא רוצה
יודעים מה אנחנו רוצים?

1991
01:29:17,285 --> 01:29:18,120
מַחְסוֹר?

1992
01:29:18,120 --> 01:29:19,888
סימונה: לעצור אותנו
חושפת ללי

1993
01:29:19,955 --> 01:29:22,124
שהבת שלו
הוא בעצם בן.

1994
01:29:24,126 --> 01:29:27,630
אה, בסדר,
כן בטח.

1995
01:29:28,030 --> 01:29:29,532
מה אתה רוצה?

1996
01:29:30,866 --> 01:29:34,202
ובכן, נייט חייב להבטיח שאנחנו
להיות מעצבים ראשיים ב- Frost.

1997
01:29:34,737 --> 01:29:35,738
איך יכולתי לעשות את זה?

1998
01:29:35,804 --> 01:29:38,707
על ידי דחיית העבודה
כשקולין מציע לך את זה.

1999
01:29:38,807 --> 01:29:40,008
בְּפוּמבֵּי.

2000
01:29:40,042 --> 01:29:41,577
בעיתונות
כנס.

2001
01:29:41,644 --> 01:29:45,848
כן וממליצה עלינו ו
אומר שאנחנו מדהימים.

2002
01:29:45,914 --> 01:29:47,149
כן, סיבה
אנחנו.

2003
01:29:47,182 --> 01:29:48,016
טניס: כי אנחנו.

2004
01:29:48,150 --> 01:29:50,653
נייט לא יכול להיכנס
מסיבת העיתונאים.

2005
01:29:51,053 --> 01:29:51,854
(צחוק)

2006
01:29:52,655 --> 01:29:53,489
אל תדאג.

2007
01:29:53,556 --> 01:29:55,223
אנחנו יכולים להכניס אותך.

2008
01:29:55,591 --> 01:30:02,197
*

2009
01:30:02,230 --> 01:30:03,999
האם הכנת
דוגמאות של Alien Chic?

2010
01:30:04,032 --> 01:30:04,567
כֵּן.

2011
01:30:04,667 --> 01:30:06,669
זה מחזיק אותי
ער בלילה.

2012
01:30:07,269 --> 01:30:10,172
*

2013
01:30:10,205 --> 01:30:11,239
SIMONE:
לאן הוא הולך?

2014
01:30:11,339 --> 01:30:14,510
כדי לקבל את עיצובי קו הסתיו
למסיבת העיתונאים.

2015
01:30:14,777 --> 01:30:15,511
בוא נלך.

2016
01:30:15,544 --> 01:30:25,554
*

2017
01:30:25,588 --> 01:30:31,026
*

2018
01:30:31,059 --> 01:30:32,595
סימונה: אתה הולך
לשנות לנייט?

2019
01:30:32,695 --> 01:30:34,062
או שאתה צריך
ספר טלפונים?

2020
01:30:34,096 --> 01:30:35,263
זה טלפון-
תא טלפון.

2021
01:30:35,297 --> 01:30:36,231
אני צריך את מוריס.

2022
01:30:36,264 --> 01:30:49,111
*

2023
01:30:49,144 --> 01:30:50,646
קייט: סוף סוף.

2024
01:30:51,747 --> 01:30:52,948
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת
להיות מהיר.

2025
01:30:53,048 --> 01:30:54,883
אני נהיה יפה
טוב בזה.

2026
01:30:54,883 --> 01:30:56,552
לַחֲכוֹת. מה אלה?

2027
01:30:56,619 --> 01:30:58,621
זה הנפילה של נייט
עיצובי קו.

2028
01:31:00,388 --> 01:31:02,157
יש דוגמאות?

2029
01:31:02,224 --> 01:31:03,726
רק שניים.

2030
01:31:04,893 --> 01:31:06,829
אני צריך למהר
לעשות את ההכרזה.

2031
01:31:06,895 --> 01:31:07,496
לא, לא, לא.

2032
01:31:07,563 --> 01:31:08,997
אתה לא הולך ללבוש אותם.

2033
01:31:11,600 --> 01:31:13,001
אנחנו צריכים ללבוש אותם.

2034
01:31:13,068 --> 01:31:13,669
אנחנו נלבש אותם.

2035
01:31:13,736 --> 01:31:14,903
אנחנו הולכים
ללבוש את אלה.

2036
01:31:14,937 --> 01:31:16,104
למה לך
ללבוש את אלה?

2037
01:31:16,138 --> 01:31:17,139
אבל אני...

2038
01:31:18,106 --> 01:31:19,642
אל תנסה לקחת הכל
הקרדיט, קייט.

2039
01:31:19,742 --> 01:31:21,844
אנחנו יותר חכמים
יותר מזה.

2040
01:31:21,910 --> 01:31:23,011
תן את אלה
אלי.

2041
01:31:23,078 --> 01:31:23,579
סליחה.

2042
01:31:23,579 --> 01:31:25,080
אנחנו נעשה
ללבוש אותם.

2043
01:31:25,113 --> 01:31:26,081
בְּסֵדֶר.

2044
01:31:28,751 --> 01:31:31,987
(צוחק)

2045
01:31:32,020 --> 01:31:33,121
ששש.

2046
01:31:33,155 --> 01:31:35,023
תעזור לי. תעזור לי.

2047
01:31:35,090 --> 01:31:36,592
בסדר, הנה.

2048
01:31:36,959 --> 01:31:41,129
הלבוש הרביעי בגודלו
דאגה בצפון אמריקה.

2049
01:31:41,163 --> 01:31:45,300
(מחיאות כפיים)

2050
01:31:45,768 --> 01:31:48,837
עכשיו אני רוצה להזמין את לי
קאסל לומר כמה מילים.

2051
01:31:48,937 --> 01:31:49,938
מממ.

2052
01:31:52,007 --> 01:31:52,675
(מחיאות כפיים)

2053
01:31:52,775 --> 01:31:58,280
כן. כַמָה?
״קיי, בא.

2054
01:32:01,984 --> 01:32:03,986
בניתי את קאסל שיחזיק מעמד.

2055
01:32:05,688 --> 01:32:07,155
כשהראשון שלי
אשתו, אמנדה מתה...

2056
01:32:07,189 --> 01:32:08,156
עצור.

2057
01:32:08,724 --> 01:32:10,058
אליז: איך הגעת לכאן?

2058
01:32:10,125 --> 01:32:13,195
אני צריך שתדע,
קולין, לפני שאתה חותם

2059
01:32:13,295 --> 01:32:17,666
שאין לי כוונה
להצטרף אליך לפרוסט.

2060
01:32:17,700 --> 01:32:18,567
מה לעזאזל...?

2061
01:32:18,634 --> 01:32:22,204
יתר על כן, אני
ממליץ על צמד הכוח של קאסל,

2062
01:32:22,304 --> 01:32:23,906
טניס וסימון
טובים בהרבה

2063
01:32:23,972 --> 01:32:25,674
לעמוד בראש הכפור
מחלקת עיצוב.

2064
01:32:26,174 --> 01:32:28,043
הם מדהימים.

2065
01:32:30,145 --> 01:32:37,252
*

2066
01:32:37,319 --> 01:32:41,089
(צוחק)

2067
01:32:41,156 --> 01:32:44,192
אל תצחק,
איכרים.

2068
01:32:44,760 --> 01:32:47,029
זהו ה
קו סתיו חדש.

2069
01:32:47,062 --> 01:32:49,397
זה לא קו הסתיו החדש.

2070
01:32:49,431 --> 01:32:51,834
אני לא יודע מה
גיהנום קורה כאן

2071
01:32:51,867 --> 01:32:54,169
אבל זה לא ה
קו סתיו חדש.

2072
01:32:54,837 --> 01:32:55,203
זה לא?

2073
01:32:55,237 --> 01:32:55,938
נייט: לא.

2074
01:32:56,004 --> 01:32:58,073
זה לא אבל
אליס חשבה שכן.

2075
01:32:58,173 --> 01:32:59,174
בִּטָחוֹן!

2076
01:32:59,274 --> 01:33:00,943
נא ללוות
האיש הזה החוצה.

2077
01:33:01,009 --> 01:33:03,178
מוריס, הסרטון.

2078
01:33:03,846 --> 01:33:05,914
תסתלק מהדרך שלי!

2079
01:33:06,014 --> 01:33:10,018
*

2080
01:33:10,018 --> 01:33:10,786
אל תעשה!

2081
01:33:10,853 --> 01:33:11,219
אל תעשה!

2082
01:33:11,286 --> 01:33:12,254
אל תיגע בי!

2083
01:33:12,287 --> 01:33:14,289
קולין שלי הולך
חייב להיות קבצי עיצוב

2084
01:33:14,356 --> 01:33:16,725
אם אנחנו הולכים לקבל א
לקפוץ לייצור.

2085
01:33:17,359 --> 01:33:18,861
אה, הנה זה.

2086
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
קו הסתיו המוקדם.

2087
01:33:21,864 --> 01:33:24,032
זה אפילו טוב יותר
מאשר איך השגנו את קייט.

2088
01:33:24,066 --> 01:33:26,802
כדאי באמת
לשקול פוני.

2089
01:33:26,969 --> 01:33:28,303
זה יהיה
ממש חמוד.

2090
01:33:28,370 --> 01:33:31,073
זה הכרטיס שלנו
לטוב יותר, בנות.

2091
01:33:40,382 --> 01:33:43,385
היית מפנה אותי
נגד הבת שלי?

2092
01:33:44,486 --> 01:33:47,455
לי, לא.

2093
01:33:48,056 --> 01:33:49,391
לי, אתה לא מבין.

2094
01:33:49,457 --> 01:33:50,292
פשוט תפסיק.

2095
01:33:51,393 --> 01:33:54,129
פגעת באבא שלי
מספיק זמן, אליז.

2096
01:33:55,130 --> 01:33:57,800
אליז: הו אלוהים.

2097
01:33:57,833 --> 01:33:59,835
זאת את, קייטי?

2098
01:34:02,404 --> 01:34:05,240
רק אמא שלי קראה לי קייטי.

2099
01:34:06,174 --> 01:34:08,176
השם הוא קייט.

2100
01:34:11,413 --> 01:34:12,447
אההה!

2101
01:34:13,181 --> 01:34:14,349
קייט?

2102
01:34:14,983 --> 01:34:15,984
אליז: אה.

2103
01:34:17,585 --> 01:34:19,454
הבנו את זה
החוצה כבר.

2104
01:34:19,922 --> 01:34:21,189
כמו ארוך
לפני זמן.

2105
01:34:21,256 --> 01:34:23,425
אליז: הכל הגיוני.

2106
01:34:23,458 --> 01:34:28,030
אתה מבין, קייטי הבוגדת
חזר בתור נייט הבוגד.

2107
01:34:28,096 --> 01:34:29,031
זה-זה מה שקרה.

2108
01:34:29,097 --> 01:34:30,766
הייתי מפסיק
מדבר אלא אם כן

2109
01:34:30,833 --> 01:34:32,835
אתה רוצה שנשחק
הסרטון הבא?

2110
01:34:33,435 --> 01:34:38,440
מספר קטן שאני אוהב
קוראים "חדר אחסון עם קולין".

2111
01:34:38,473 --> 01:34:39,274
מַה?

2112
01:34:39,942 --> 01:34:40,809
אליז: אני-אני...

2113
01:34:41,643 --> 01:34:43,378
זה הייתי אני
שמעת שם.

2114
01:34:43,445 --> 01:34:44,446
לִזכּוֹר.

2115
01:34:45,213 --> 01:34:48,784
ילדה רעה, רעה.

2116
01:34:53,121 --> 01:34:54,823
לא, זה לא נכון.

2117
01:34:54,890 --> 01:34:55,490
זה לא נכון.

2118
01:34:55,858 --> 01:34:57,525
מוריס, הסרטון.

2119
01:34:57,559 --> 01:34:58,326
לַחֲכוֹת!

2120
01:34:58,360 --> 01:34:59,294
לְהַפְסִיק.

2121
01:35:03,966 --> 01:35:05,133
אליז.

2122
01:35:05,167 --> 01:35:09,171
אני חושב שהגיע הזמן לשניים האלה
רבותי שילוו אתכם החוצה.

2123
01:35:10,338 --> 01:35:11,206
להתראות.

2124
01:35:12,074 --> 01:35:13,075
אתה תצטער על זה.

2125
01:35:13,976 --> 01:35:18,146
*

2126
01:35:18,180 --> 01:35:19,181
קולין: אלוהים אדירים.

2127
01:35:19,214 --> 01:35:21,917
הזמנתי 10,000
יחידות של אותה מפלצת.

2128
01:35:21,984 --> 01:35:25,020
גבירותיי ורבותיי,
קו הסתיו החדש של פרוסט.

2129
01:35:25,087 --> 01:35:25,821
(צוחק)

2130
01:35:25,854 --> 01:35:26,721
לא.

2131
01:35:26,822 --> 01:35:29,157
קולין: לך חצי שכל,
בבונים מטומטמים.

2132
01:35:29,191 --> 01:35:29,925
לָלֶכֶת!

2133
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
תזוז, אתה
ראשי בבל מהגיהנום!

2134
01:35:32,027 --> 01:35:33,361
פשוט תזוז!

2135
01:35:36,398 --> 01:35:37,399
קייט.

2136
01:35:41,369 --> 01:35:42,437
אני כל כך מצטער.

2137
01:35:43,872 --> 01:35:45,540
אתה יכול אי פעם
לסלוח לי?

2138
01:35:49,577 --> 01:35:51,246
הלוואי לאמא
היו כאן.

2139
01:35:51,947 --> 01:35:53,448
אני חושב שהיא כן.

2140
01:35:55,617 --> 01:35:57,285
אני יודע שהיא כן.

2141
01:35:57,419 --> 01:35:58,253
(מכחכח גרון)

2142
01:36:07,896 --> 01:36:09,431
גבירותיי ורבותיי.

2143
01:36:09,531 --> 01:36:13,035
אני מציג לך
קו הנפילה של קאסל.

2144
01:36:13,135 --> 01:36:14,469
קייט: "בנות יהיו בנים."

2145
01:36:14,536 --> 01:36:16,571
*

2146
01:36:16,604 --> 01:36:28,216
(מחיאות כפיים)

2147
01:36:28,250 --> 01:36:30,585
בראבו!

2148
01:36:30,618 --> 01:36:35,623
*

2149
01:36:36,624 --> 01:36:41,129
*

2150
01:36:41,163 --> 01:36:42,497
מוריס, זו ג'ניפר.

2151
01:36:42,564 --> 01:36:45,567
היא שוקלת להצטרף
אותנו כאן בקאסל.

2152
01:36:46,168 --> 01:36:46,568
היי.

2153
01:36:46,601 --> 01:36:47,302
היי.

2154
01:36:47,402 --> 01:36:48,136
תודה לך.

2155
01:36:48,170 --> 01:36:49,004
מממ הממ.

2156
01:36:51,006 --> 01:36:55,510
אם הוא אי פעם יזמין אותך לצאת לרקוד,
ודא שאתה בוחר את המועדון.

2157
01:36:56,511 --> 01:36:57,512
אוי אלוהים.

2158
01:36:59,247 --> 01:37:01,083
זה דניאל
ברגרון?

2159
01:37:01,583 --> 01:37:03,585
הנעליים שלו
למות למענו.

2160
01:37:03,751 --> 01:37:05,253
לא רק הנעליים שלו.

2161
01:37:06,754 --> 01:37:07,322
היי.

2162
01:37:07,355 --> 01:37:08,323
היי.

2163
01:37:08,356 --> 01:37:12,527
*

2164
01:37:12,594 --> 01:37:13,595
לי: קייט!

2165
01:37:14,629 --> 01:37:15,630
בוא לראות.

2166
01:37:16,364 --> 01:37:17,499
(מצחקק)

2167
01:37:18,100 --> 01:37:18,833
היי, אבא.

2168
01:37:18,867 --> 01:37:20,969
הנה היוצר
של הרץ החדש שלנו.

2169
01:37:21,003 --> 01:37:24,506
(מחיאות כפיים)

2170
01:37:24,639 --> 01:37:25,640
עדיין לא רץ.

2171
01:37:25,673 --> 01:37:27,509
בוא נחכה עד
זה בחנויות.

2172
01:37:27,542 --> 01:37:28,610
לא.

2173
01:37:29,111 --> 01:37:30,445
אז מה אתה חושב?

2174
01:37:30,512 --> 01:37:32,948
אה, אני
לא יכול היה לומר.

2175
01:37:33,148 --> 01:37:35,984
אני רק אומר מה שאני
לחשוב ולהתחרט אחר כך.

2176
01:37:36,784 --> 01:37:38,053
אני חושב שזה יפה.

2177
01:37:38,486 --> 01:37:39,121
ו...

2178
01:37:40,122 --> 01:37:42,958
אממ, הייתי עושה
אולי להוסיף חיתוך.

2179
01:37:46,661 --> 01:37:47,462
למה לא?

2180
01:37:47,495 --> 01:37:48,630
כֵּן.

2181
01:37:48,663 --> 01:37:49,631
כן, רעיון טוב.

2182
01:37:49,664 --> 01:37:50,398
מה חשבת?

2183
01:37:50,465 --> 01:37:51,066
למה לא?

2184
01:37:51,133 --> 01:37:52,300
לישט את
קו תחרה?

2185
01:37:52,367 --> 01:37:53,201
כֵּן.

2186
01:37:53,301 --> 01:37:54,302
לי: נוכל לייפות...

2187
01:37:54,336 --> 01:38:05,247
*

2188
01:38:05,313 --> 01:38:10,052
* אני לא יכול לסבול את החום מתי
אתה לידי. *

2189
01:38:10,152 --> 01:38:12,554
*

2190
01:38:12,587 --> 01:38:17,159
* אף אחד לא אמר שזה כך
איך זה ירגיש. *

2191
01:38:17,192 --> 01:38:27,202
*

2192
01:38:27,235 --> 01:38:47,255
*

2193
01:38:47,255 --> 01:39:01,236
*

2194
01:39:01,703 --> 01:39:11,713
*

2195
01:39:11,713 --> 01:39:31,733
*

2196
01:39:31,733 --> 01:39:51,753
*

2197
01:39:51,753 --> 01:40:11,773
*

2198
01:40:11,773 --> 01:40:31,793
*

2199
01:40:31,793 --> 01:40:51,813
*

2200
01:40:51,813 --> 01:41:11,833
*

2201
01:41:11,833 --> 01:41:23,345
*

2202
01:41:23,378 --> 01:41:26,848
אליז: קולין, אני רוצה שתעשה זאת
לדעת שנהיה מאושרים

2203
01:41:26,881 --> 01:41:29,717
לעשות כל מה שצריך
כדי לעזור לפרוסט להתאושש.

2204
01:41:30,352 --> 01:41:33,855
אה, אני חושב שמצאתי
העבודה המושלמת עבורך.

2205
01:41:39,861 --> 01:41:42,530
קולין: החדר הזה לא
מסודר בשנים.

2206
01:41:44,031 --> 01:41:44,866
תהנה.

2207
01:41:45,533 --> 01:41:46,468
TANIS: כפתורים!